Německo-český slovníček-kloboučnictví

18.6 2015





Abbimsen









Abbimsen s čištění
klobouku



abbürsten  okartáčovat



Abfall r odpadek



abgetönt  odstíněný



abgetragen  obnošený



ablegen  odložit



Abnäher r záložka



abnehmen  sejmout



abreißenstyle='font-family:Tahoma'>  utrhnout



abrunden  zaokrouhlit



abschneiden  ustřihnout



Abschneidmaschine e lang=DE>ostřihovací stroj



Abschnitt r ústřižek



Abschnitzel s odstřižek



abstechend  odrážející
se



abwechseln  střídat



ähnlich  podobný



Akkordlohn r úkolová
mzda



Alizarinfarbstoff r lang=DE>alizarinové barvivo



alltäglich  všední



altmodisch  staromódní



Aluminiumpressschale e lang=DE>hliníková klobouková forma



Ameisensäure e mravenčí
kyselina



anbieten  nabídnout



ändern  měnit,
opravit



angenäht  našitý



angepasst  přizpůsobený



Anilinfarbstoff r anilinové
barvivo



Ankauf r nákup



annähen  našít



anpassen  přizpůsobit



Anprobe e zkouška



Anstaltmütze e ústavní
čepice



Apparat r přístroj



Appretur e apretura



Arbeit e práce



Arbeiter r dělník



Arbeiterin e dělnice



Atlasband s atlasová
stuha



Atlasstrohgeflecht s lang=DE>atlasové slaměné pletivo



aufbewahren  uschovat



aufbürsten  nakartáčovat



auffallend  nápadný



aufgebogen  zdvižený



aufgehoben  vyzdvižený



aufgestellt  ohrnutý



aufhängen  pověsit



aufheben  zdvihnout



aufkratzen  rozčesat



Aufputz r ozdoba



aufsetzen  nasadit



Aufschlaghut r zdvižený
klobouk



Aufsteck s nástrček



auftrennen  rozpárat



aufzeichnen  vykreslit



ausarbeiten  vypracovat



ausbessern  opravili



ausbügeln  vyžehlit



ausbürsten  vykartáčovat



ausfädeln  vyvléci



ausführen  provést,
vykonat



Ausführung e provedení



Ausgaben e výdaje



ausgefranst  roztřepený



ausgestellt  vystavený



ausgleichen  vyrovnat



Auslage e výklad



Ausmaß s rozměr



ausnehmen  vyjmout



auspacken  rozbalit



ausputzen  vyčistit



aussehen  vypadat,
vyhlížet



ausscheiden  vyřadit



ausschneiden  vystřihnout



Ausschuss r vadný
materiál



ausspannen  vypnout



ausstellen  vystavit



ausstoßen  vytloukat



aussuchen  vyhledat



Ausverkauf r výprodej



ausverkaufen  vyprodat



ausverkauft  vyprodáno



Auswahl e výběr



auswählen  vybírat



auszahlen  vyplatit



Auszahlung e výplata



Band s stuha



Bandaufputz r stuhová
ozdoba



Bandeau r plstěný
díl



Bandschlupf r smyčka
ze stuhy



Barett s baret



Bast r lýko



Bastflechterei e lýková
pletárna



Batistfutter s batistová
podšívka



Bauchhasenhaar s břišní
chlup zaječiny



Baumwollschnur e bavlněná
šňůra



bedienen  obsluhovat



Bedienung e obsluha



befestigen  upevnit



befeuchten  navlhčit



beiderseitig  oboustranný



beipacken  přibalit



Beize e mořidlo



beizen  mořit



beklebt  polepený



benützen  upotřebit



Beratungskörper für das Hutgewerbe r lang=DE>Poradní sbor kloboučnický



beschädigen  poškodit



beschmutzen  pošpinit,
zamazat



Beschneidmaschine e lang=DE>ostřihovací stroj



besichtigen  prohlédnout
si



bespannen  potáhnout



bestellen  objednat



bestellt  objednaný



Bestellung e objednávka



bestimmen  určit,
stanovit



Biberhut r bobrový
klobouk



biegsam  vláčný



bijournieren  očistit



billig  levný



bimsen  uhlazovat



Bimsmaschine e uhlazovací
stroj



Bindband s vázačka



binden  vázat



Blasmachine e foukací,
třídicí, čistící stroj



Blauholz s modré
dřevo



Bleichen s bělení



Bodensatz r podložka



Bolero r bolero,
klobouk na španělský způsob



Borax r bledna



Borte e lemovka,
prýmek



brauchen  potřebovat



breit  široký



Breite e šířka



breite Hut r klobouk
se širokou střechou



breitkrempig  se
širokou střechou



breitrandige Hut r lang=DE>klobouk se širokou střechou



Bug r záhyb



Bügeleisen s žehlička



Bügelmaschine e žehlicí
stroj



bügeln  žehlit



bunt  pestrý



Buntalgeflecht s buntalové
pletivo



buntfarbig  pestrý



Bürste e kartáč



bürsten  kartáčovat



Bürstmaschine e kartáčovací
stroj



Butze e smotek



Canotier r rovný
klobouk



Dachsbart r jezevčí
štětka



dämpfen  napařit



Dampfkasten r zapařovák



dauerhaft  trvanlivý



dehnen  roztáhnout



dekatieren  propařovat



dekorativ  ozdobný



Delle e důlek



Dextrin s dextrin



Diensthut r služební
klobouk



Dienstmütze e služební
čepice



dicht  hustý



Domherrenhut r kanovnický
klobouk



dreieckig  třírohý



Dreispitz r třírohý
klobouk



Druckknopf r stiskátko



duftig  vzdušný



Duchesseband s duchessová
stuha



dunkel  tmavý



dunkelblau  tmavomodrý



dunkelfarbig  tmavobarevný



dunkelgrün  tmavozelený



dünn  řídký, tenký



durchdrücken  promáčknout



durchsichtig  průhledný



durchstechen  propíchat



durchsteppen  prošít



durchziehen  provléci



eckig  hranatý



Eichelhäherfeder e lang=DE>sojčí péro



einarbeiten  zapracovat



einfädeln  navléci



einfach  jednoduchý



einfarbig  jednobarevný



Einfassband s lemovací
stužka



einfassen  zahrnovat



Einfassung e obruba



eingesetzt  vsazený



Einkaufspreis r nákupní
cena



einkleben  vlepit



Einlage e vložka



einlegen  vložit



einnähen  zapošít



einsäumen  zalemovat



einsetzen  vsadit



einschlagen  založit



einschneiden  zastřihnout



einteilen  rozdělit



Eisenpressschale e lang=DE>železná klobouková forma, lisovací železný utvařeč



elastische Hutsteifen s lang=DE>elastické tužení klobouku



Elchbart r losí
štětka



ergänzen  doplnit



Ergänzung e doplněk



Ergänzungsteil r doplňovací
díl



ergreifen  zachytit



erhöhen  zvýšit



Erlös r tržba



Ersatz r náhražka



ersetzen  nahradit



Erzeugnis s výrobek



Essigsäure e kyselina
octová



Etikett s štítek



Exhaustor r sací
ventilátor



exotisch  cizokrajný



Fähnrichshut r praporečnický
klobouk



Fach s plást



Fachbogen r střela



fachen  čechrat,
plástit



Fachhorde e tabule
k ručnímu vlásnění



Fachmaschine e plástnice



Falte e záhyb



Farbe e barva



färben  barvit,
obarvit



Farbengegensatz r kontrast
barev



Farbkessel r barvicí
kotel



Farbmaschine e barvicí
stroj



Farbsalze e barvířské
soli



Farbstock r mísidlo



fassen  obroubit



fast neu  zánovní



Federgesteck s péřový
zástrček



Fehler r chyba



fehlerfrei  bezvadný



fehlerhaft  vadný



fein  jemný



fertig  hotový



Filz r plst



Filzbindung e plstivost



Filzblende e plsťový
pruh



filzen  plstit



Filzhut r plstěný
klobouk



Filzkappe e plstěná
čapka



Filzmaschine e plstící
stroj



Filzpapier s jádro



Filzschleife e stuha
z plsti



Filzstoff r plstěná
látka, plst



Filzstumpen r plstěný
šišák



Filztrichter r ceďák



flach  plochý



Flachmaschine e okrajový,
plošný stroj



Flachrand r plochý
kraj



Fleck r skvrna



fleckig  skvrnitý



Florentiner r florentinský
klobouk



Florettband s lněná
stuha



Form e tvar,
tvárnice, utvařeč



Formband s úvazek
pod hlavou klobouku



Formbehälter r sádka
tvárnic



formen  utvářet,
formovat



Formregal s příhradník
na formy



Fragebogen r dotazník



Frühlingshut r jarní
klobouk



Fuhrmannshut r formanský
klobouk



Futter s podšívka



füttern  podšívat



Galette e hedvábná
cylindrová spodní látka



Garnierung e ozdoba



Gas s plyn



gebogen  ohnutý



gedreht  točený



gefallen  líbit se



Geflecht s pletivo



geflochtene Stumpe e lang=DE>pletený šišák



geglockt  sklopený



Gelatine e želatina



Gelatinesteife e želatinové
tužidlo



Gelbholz s žluté
dřevo



gelblich  nažloutlý



gerollt  svinutý



Geschmack r vkus



geschmacklos  nevkusný



geschmackvoll  vkusný



geschwungen  prohnutý



Gesicht s obličej



Gesteck s nástrček



gestreift  pruhovaný



Gewebe s pletivo,
tkanina



Gewerbeberatungsstelle e lang=DE>živnostenská poradna



gezackt  zoubkovaný



Glanz r lesk



glänzend  lesklý



Glanzseite e líc



Glanzstreif r lesklá
šmouha



glatt  hladký



Glaubersalz s Glauberova
sůl



gleichfarbig  stejnobarevný



Gliederpuppe e výkladní
figura



Glocke e zvon



glockenförmig  zvonovitý



Glockenhut r sklopený
klobouk, zvonový klobouk



goldgelb  zlatový



grasgrün  trávově
zelený



Griff r držadlo,
hmat



Grosgrain-Einfassung e lang=DE>grogrénová lemovka



Größe e velikost



Grundform e základní
forma



Grünspan r měděnka



Gummiband s gumička



Gummibeutel r gumová
lisovací forma, gumový lisovací pytel



Gummischnur e gumová
šňůra



Haar s vlas



Haarfarbe e barva
vlasů



Haarstumpen r vlasový
šišák



halbfertig  polohotový



Halbfilzhut r plstěný
polocylindr „šlapec“



halbwollen  polovlněný



Halbzylinder aus Filz r lang=DE>plstěný polocylindr, „šlapec“



Hammer r kladivo



Hammerwalke e stoupa



handbridiert  ručně
založený



handeingelegt  ručně
založený



Handels- und Gewerbekammer e lang=DE>obchodní a živnostenská komora



handrolliert  ručně
zaoblený



hängen  věšet



Harrasschnur e harasová
šňůra



Hebelpresse e pákový
lis



Heftmaschine e stehovačka



hell  světlý



herabhängend  spadající



herabsetzen  posadit
níže, snížit



heraustrennen  vypárati



herunterbiegen  sklopiti



heruntertragen  snésti



Hilfsstoff r pomocná
látka



hineinstecken  vetknouti



hineinstechen  vpíchnouti



Hinterkopf r týl



Hirschbart r jelení
štětka



Holzbottich r dřevěná
káď na barvení



Holzhutform e dřevěná
klobouková forma, utvařeč



Hut r klobouk



Hutabschnitt r kloboukový
odstřižek



Hutabzeichen s kloboukový
odznak



Hutbesitzer r  majitel
klobouku



Hutbürste e kartáč
na klobouky



Hutdraht r drát do
pánských klobouků



Hutfeder e péro na
klobouk



Hutform e klobouková
forma



Hutfutter s klobouková
podšívka



Hutgeschäft s kloboučnictví



Huthülle e kloboukový
obal



Hütchen s klobouček



Hutkrempe e okolek,
okraj klobouku



Hutmachergenossenschaft e lang=DE>společenstvo kloboučníků



Hutmacherverein r spolek
kloboučníků



Hutmacherwerkstätte e lang=DE>kloboučnická dílna



Hutmacherzeitung e lang=DE>Kloboučnické listy



Hutmasche e „holubice“



Hutmode e klobouková
móda



Hutplatte e kloboukový
svršek



Hutsäckchen s sáček
na klobouk



Hutschachtel e krabice
na klobouky



Hutschnur e klobouková
šňůra



Hutständer r stojánek
na klobouk



Hutwindschnur e šňůra
na klobouk, „větrovka“



Hutzutaten e kloboukové
přípravy



hydraulische Presse e lang=DE>hydraulický lis



Chromkali s dvojchroman
draselný



Innenrand r vnitřní
okraj



Innenseite e vnitřní
strana



Innere s vnitřek



ins Gesicht gesetzt  lang=DE>stažený do obličeje



Invalidenhut r vysloužilecký
klobouk



Jagdhut r lovecký
klobouk



Jagdmütze e myslivecká
čepice



Jahreszeit e roční
doba



Jockeimütze e jockeyská
čapka



Kaliko r kaliko



Kamm r hřeben



kämmen  česati



Kämmlingwolle e výčesková
vlna



Kaninchenfell s králičina



Kaninchenhaar s králičí
chlup



Kante e hrana



Kapotthut r klobouk
pro starší osoby



Kappe e čapka



Kaseinstoff r kaseinová
hmota



kaschieren  přelepiti



Kastorhut r kastorový
klobouk



kaufen  kupovati



Käufer r kupující



kennen  znáti



Kinderhut r dětský
klobouk



Kinn s brada



Kirschgummi r třešňová
guma



Klapphut r atlasový
cylindr



Klebemittel s lepidlo



kleben  lepiti



Kleesalz s šťavelová
sůl



kleidsam  slušivý



Kleingeld s drobné
peníze



Kleingewerbetreibende r lang=DE>maloživnostník



Kleister r maz



Klopfmaschine e klepací
stroj



Knabenhut r chlapecký
klobouk



knapp  těsný



Kniff r záhyb



Knopf r knoflík



Knopflack r tužidlo



Knüpffeder e vázaná
péřová ozdoba



Konus r kužel



Konusfachmaschine e lang=DE>kuželová plástička



Kopf r hlava,
dýnko



Kopfbedeckung e pokrývka
hlavy



Köpfchen s hlavička



kopflos  bez dýnka



Kopfmacher r řidič
hlavy



Kordonettgeflecht s lang=DE>kordonetové pletivo



Korkeinlage e korková
vložka



Krampe e mykadlo



Kranz r věnec



Kratze e mykadlo



Kreis r kruh



Krempe e okraj
klobouku



Krempelmaschine e mykací
stroj



Krempenrand r okraj
střechy



Kronenhaar s hřbetní
chlup zaječiny



Kulihut r klobouk
kuli



Kundin e zákaznice



Kundschaft e zákaznictvo



Künstlerhut r bohémský
klobouk



Kupfervitriol r modrá
skalice



Kurbelwalke e kliková
valcha



Labratz r plástník



Lack r lak



Lackband s laková
stuha



lackieren  lakovati



Laden r krám



Ladenpreis r krámská
cena



Lager s sklad,
skladiště



Lagerhut r skladový
klobouk



langhaarige Filzhut r lang=DE>vlásnatý klobouk



lassen  nechati



Laufbursche r poslíček



Leder s kůže



Lederkappe e kožená
čapka



Lehrbrief r výuční
list



Lehrling r učeň



Lehrmädchen s učednice



Lehrzeugnis s výuční
list



Leinwand e plátno



Linolhutstoff r linolová
klobouková látka



Litze e klobouková
tkanice, tkanice



Livreehut r livrejový
klobouk



locker  volný



lockern  uvolniti



Lodenhut r lodenový
klobouk



Lohn r mzda



Locheisen s dírkovač
na ventilky



Lüstriermaschine e lang=DE>lešticí stroj



Mädchenhut r dívčí
klobouk



Manchestersamt r manšestrový
samet



Manilageflecht s manilové
pletivo



Masche e stuha,
vázanka



Maß e stuha,
vázanka



Material s materiál,
látka



Matrosenhut r námořnický
slaměný klobouk, „Girardi“



Matrosenmütze e námořnická
čepice



matt  matný,
nelesklý



Meisterprüfung e mistrovská
zkouška



messen  měřiti



Militärhut r vojenský
klobouk



Militärmütze e vojenská
čepice



minderwertig  méněcenný



Mischmaschine e mísicí
stroj



Mischung e směs



mit Band eingefasst  lang=DE>olemovaný stuhou



mittelgroß  prostředně
velký



Modell s model



Modeschau e módní
přehlídka



Modewaren e módní
zboží



modisch  módní



Modistin e modistka



Moiréband s stuha
moiré



Mönchshut r mnišský
klobouk



Monogramm s monogram



montieren  sestaviti



moosig   mechový



morsch  zpuchřelý



Muster s vzor



Mütze e čepice



Nacken r šíje, týl



Nadel e jehla



Nadelöhr s ucho
jehly



Nagel r hřebík



nähen  šíti



Nähmaschine e šicí
stroj



Nähseide e šicí
hedvábí



Naht e šev



nachahmen  napodobiti



nachlassen  sleviti



Nachmittagshut r odpolední
klobouk



Nachmittagstoque e lang=DE>odpolední toka



Name r jméno



naturfarben  přírodní
barvy



Naturkante e původní
hlavová rýha



Neorstupmen r neorový
šišák



neu  nový



Neuheit e novinka



noppen  čistiti
smotky



Oberfläche e povrch



oberflächlich  povrchní



Oberseite e líc



Ohr s ucho



Ordenshut r řádový
klobouk



Palmgeflecht s palmové
pletivo



Panamahut r klobouk
panama



Pandangeflecht s pandanové
pletivo



Papierhutkappe e ochranný
obal



Papierkappe e papírová
pokrývka



Paspel e paspulka,
výpustka



passen  slušeti



Pastellton r pastelový
tón



Patentschellack r patentní
šelakové tužidlo



Pedalinstrohgeflecht s lang=DE>pedalinové slaměné pletivo



perforiert  perforovaný



Pfauenfeder e paví
péro



pflaumenblau  švestkově
modrý



Pinzette e pinseta



plissiert  plisovaný



Plumeshut r kartáčovaný
klobouk



Plüsch r plyš



Preis r cena



Presse e lis



pressen  lisovati



Priestermütze e kněžská
čepice



Promotionshut r promoční
klobouk



Punkt r bod



Putzbranche e zdobitelský
odbor



Putzmacherin e modistka



quadratisch  čtvercový



Qualität e jakost



Quaste e třapec



Quecksilber s rtuť



Rand r okraj,
okolek



Randbiegung e ohyb
kraje



Randfach s podsadek



Randhut r klobouk
se střechou



Randstreckmaschine e lang=DE>stroj k napínání okraje



Randumlegmaschine e lang=DE>zakládačka



Rastel s věnec na
okraje klobouku



Rauschgoldschnur e lang=DE>dracounová šňůra



Regen r déšť



rechnen  počítati



Rechnung e účet



reiben  tříti



Reibfilz r hladič



Reibmaschine e třecí
stroj



reinigen  čistiti



Reinigungsanstalt e lang=DE>čistírna



reißen  trhati



Reisstroh s rýžová
sláma



Reisstrohgeflecht s lang=DE>slaměné pletivo rýžové



Reißwolfmaschine e lang=DE>trhačka



Reithut r jezdecký
klobouk



renovieren  opraviti



Reparatur e oprava



Riegelband s proužkovaná
stuha



Rips r rips



Ripsband s ripsová
stuha



Rohr s rákos



Röhrlistroh s rourkovitá
sláma



Rollrand r oblý
okraj



Rollstock r tlačidlo



rostfarbig  rezavý



Rotholz s červené
dřevo



Rückenhasenhaar s hřbetní
chlup zaječiny



Rückseite e zadní
strana, rub



rund  kulatý



rupfen  vytrhávati



Rustikgeflecht s rustikové
pletivo



Säckchen s sáček



Saison e sezóna



Salpetersäure e kyselina
dusičná



Samt r samet



Samtaufputz r sametová
ozdoba



Samtband s sametová
stuha



Samtkappe e sametová
čapka



Samtvelourstumpen r lang=DE>velursametový šišák



Sandbeutelpresse e lang=DE>pískový lisovací pytel



Sandpresse e pískový
lis



Säulenpresse e sloupkový
lis



Saum r lem



Seide e hedvábí



Seidenband s hedvábná
stuha



Seidenfilz r hedvábná
plst



Seidenhut r hedvábný
klobouk



Seidenschleife e hedvábná
vázanka



Seidenschnur e hedvábná
šňůra



Seitenhasenhaar s postranní
chlup zaječiny



Seitennaht e postranní
steh



Sendung e zásilka



sengen  opalovati



schäbig  ošumělý



Schablone e odměrník,
vzornice



Schachtel e krabice



Schattierung e odstín



Schaufenster s výkladní
skříň



Scheibe e kotouč



Scheidewasser s lučavka



Schellack r šelak



Schere e nůžky



Schermaschine e postřihovačka



schief  šikmý



Schilfgeflecht s rákosové
pletivo



Schleife e stuha,
smyčka



schleifen  brousiti



schlicht  hladký,
prostý



Schmuckknopf r ozdobný
knoflík



Schmutz r špína



schneiden  stříhati



Schnitt r řez,
střih



Schnörkel r závit



Schrägstreifen r šikmý
pruh



Schraube e vytahovák



Schublade e zásuvka



Schulmütze e školní
čepice



schuppenartig  šupinovitý



Schwefelsäure e kyselina
sírová



Schweifung e prohyb



Schweißlederband s lang=DE>potní kožený pásek



schwenken  opírati



Schwenkmaschine e pračka



sitzen  seděti



Soda e soda



Sombrerohut r sombrero



Sommerhut r letní
klobouk



Sonne e slunce



sortieren  tříditi



Sortiment s sortiment,
třídění



Spadrill r špadril



spannen  napínati



Spannriegel r svěrák



Spiegel r zrcadlo



Spiritus r líh



spitz  špičatý



Sporthut r sportovní
klobouk



Sportmütze e sportovní
čepice



Spule e cívka,
svitek



staffieren  zdobiti



Stanze e razidlo



Stapelhut r skladový,
standardní klobouk



steif machen  ztužiti



Steife e tužidlo



Steifmaschine e stroj
na tužení



steppen  štepovati,
prošívati



Steppverzierung e štepovaná
ozdoba



Stirn e čelo



strecken  vytahovati



Strecker r výsadek



Streckmaschine e vytahovací
stroj



Streif r krk



Streifen r pruh



Stroh s sláma



Strohaufputz r slaměná
ozdoba



Strohborte e slaměný
prýmek



Strohgewebeschnur e lang=DE>slaměná šňůra



Strohhut r slaměný
klobouk



Strohsorte e druh
slámy



Strohstoff r slaměná
látka



Strohstumpen r slaměný
šišák



Strohtoque e slaměná
toka



Stumpe e šišák



Stumpen r šišák



Sturmriemen r podbradník



stürzen  vnitřně
stehovati



tabakbraun  tabákově
hnědý



Taftband s taftová
stuha



Taftfutter s taftová
podšívka



Tagalstrohgeflecht s lang=DE>tagalové slaměné pletivo



Teil r díl



Terpentin r terpentin



Theaterhut r divadelní
klobouk



tief in den Nacken  lang=DE>hluboko do týla



Tirolerhut r tirolský
klobouk



Tourmaschine e vřeteník



Trachtenhut r krojový
klobouk



Trachtenhutschnur e lang=DE>krojová šňůra



Trauerhut r smuteční
klobouk



Treibeisen s shrnovač



Tresse e prýmek



Tressenverzierung e lang=DE>prýmková ozdoba



Trockenraum r sušárna



Tuch s sukno



Turban r turban



Turbanstil r turbanový
sloh



Tüte e kornout



Twister r válecí
stroj



Übergangs  přechodní



übernähen  přešíti



überspannt  výstřední



überstreichen  přetříti



überziehen  potáhnout



umarbeiten  předělati



Umarbeitung e předělávka



umbiegen  zahnouti



Umfang r objem



umfärben  přebarviti



umformen  přeformovati



umgekehrt  obrácený



Umlegeband s obkládací
stuha



umpressen  přelisovati



umtauschen  vyměniti



unmodern  nemoderní



unnachgiebig  nepoddajný



unter dem Kinn gebunden  lang=DE>uvázaný pod bradou



unterlegen  podložiti



Unternehmer s podnikatel



Untersatz r podložka



unterscheiden  rozeznati



Unterschied r rozdíl



Vaselinsalbe e vaselina



Velourhut r velurový
klobouk



Ventil s ventil,
vzdušník



Verband der Hutmachergenossenschaften für
Böhmen und Mähren r
Jednota společenstev
kloboučnických pro Čechy a Moravu



Verbesserung e oprava



verbiegen  zohýbati



verbinden  spojiti



verblichen  vybledlý



verbogen  zprohýbaný



verbreitern  rozšířiti



verbreitert  rozšířený



Verbreiterung e rozšíření



verderben  zkaziti



Vereinshut r spolkový
klobouk



Vereinsmütze e spolková
čepice



verengen  zúžiti



verfertigen  zhotoviti



vergrößern  zvětšiti



verkaufen  prodati



Verkäufer r prodavač



Verkäuferin e prodavačka



vernichtet  zničený



verschönern  zkrášliti



verschossen  vybledlý



Vignette e nálepka



Vlies s rouno vlny



Vordämpfer r napařovač



Vorderseite e přední
strana



Vormittagshut r dopolední
klobouk



Vorwalkmaschine e předvalcha



Wahl e volba



Walkbrett s dlanice



Walke e valcha



Walken s válení,
plstění



walken  váleti



Walkmaschine e válecí
stroj



Walktafel e plstící
tabule



Ware e zboží



Warensendung e zásilka
zboží



Waschseide e prací
hedvábí



wasserdicht  nepromokavý



Wasserlack r vodové
tužidlo



wechseln  měniti



Weinstein r vinný
kámen



Weizenstärke e pšeničný
škrob



wellig  vlnitý



Werkstätte e dílna



Werkstoff r surovina



Winterhut r zimní
klobouk



Wolle e vlna



Wollschnur e vlněná
šňůra



Wollstumpen r vlněný
šišák



zahlen  platiti



Zange e kleště



Zentralverband der Industrie für Böhmen und
Mähren r
Ústřední svaz průmyslu pro Čechy a Moravu



Zentralverband des Handels r lang=DE>Ústřední svaz obchodu



Zentralverband des Handwerks r lang=DE>Ústřední svaz řemesla



Zentrifuge e odstřeďovač,
odstředivka



zerreißen  roztrhnouti



zerschneiden  rozstřihnouti



ziehen  táhnouti



zuheften  zastehnouti



zurichten  připraviti



zurückgeben  vrátiti



zusammenheften  sestehovati



zusammennähen  sešíti



zusammenschrumpfen  lang=DE>smrštiti se



zusammenziehen  stáhnouti



Zuschlag r přirážka



zuschneiden  nastříhati



Zuteilung e příděl



Zweispitzhut r dvourohý
klobouk



Zwirn r nit



zyklamenrot  cyklámově
červený



 








Žádné komentáře. Buďte první.

Přidat komentář

Akce

Štěpán a Štěpán Rakovi

Datum konání: 19.9 2019
a kamenná kytara
Více
Seznam akcí
European Commission International Federation of Translators Asociace konferenčních tlumočníků v ČR Komora soudních tlumočníků ČR Česká komora tlumočníků znakového jazyka Obec překladatelů Svaz českých knihkupců a nakladatelů Filozofická fakulta Univerzity Karlovy v Praze Filozofická fakulta UMB v Banskej Bystrici Svět knihy Opus arabicum Slovenská spoločnosť prekladateľov odbornej literatúry Pražský Literární Dům iLiteratura STAR Group Paraple Centrum

O JTP

JTP je nezávislá, dobrovolná, profesní organizace profesionálních tlumočníků a překladatelů otevřená všem, kteří chtějí podpořit její činnost. JTP byla založena v roce 1990, aby hájila profesní, pracovně právní a sociální zájmy svých řádných členů, napomáhala jim k dalšímu vzdělávání, propagovala je na trhu práce a informovala je o pracovních příležitostech. JTP dbá na povznesení společenské prestiže profese i kvality překladu a tlumočení. JTP je členem Mezinárodní federace překladatelů FIT.


Více

Kontakt

Senovážné náměstí 23,
Praha 1, 110 00

Tel.: 224 142 312
Tel.: 224 142 517
E-mail: JTP@JTPunion.org


NÁVŠTĚVNÍ DOBA:
pondělí a středa 13.00 - 17.00 hod.
úterý, čtvrtek a pátek 10.00 - 12.00 hod.
 

Napište nám

Jen vám chceme připomenout, že náš web používá cookies. Pokud si jejich nastavení nezměníte, bereme to jako souhlas s jejich užíváním. Přenastavit je samozřejmě můžete kdykoliv (další informace).