Rasově nebo genderově korektní překlad

18.6 2015
JA VIM, ZE BY TO BYLO MUCHOLAPNE, ALE NEJSEM PRO TO, TENTO CLANEK ZVEREJNOVAT. :-(
AMA

Dneska se mi do ruky dostal překlad jedné lékařské studie, zaměřené na léčbu enzymů odbourávajících alkohol v těle. Je už dost dlouhou dobu známo, že jednotlivé lidské rasy mají různou hladinu tohoto enzymu v krvi, což byl jeden z důsledku nízké tolerance indiánů k alkoholu (ohnivá voda).



U tohoto překladu bylo zvláště zdůrazněno, že musí být vysoce rasově tolerantní, právě kvůli této citlivé otázce.



na Wikipedii už dokonce existuje seznam těchto politicky korektních termínů pro použití v "běžné řeči":





Napadlo vás někdy, kam až by tato rasová nebo genderová tolerance mohla v překladech vést? Jak by se asi změnily názvy běžných a známých uměleckých děl?

Dovedeme si představit díla typu:



Deset malých Afromeričanů nebo Deset malých Afroameričánků od A. Christie

Romové jdou do nebe od Emila Lojtanu

Romský baron od Johanna Strausse

Původní obyvatelé Ameriky z Větrova- český filmy

Léto původních obyvatel Ameriky- český film

a další ????






Žádné komentáře. Buďte první.

Přidat komentář

European Commission International Federation of Translators Asociace konferenčních tlumočníků v ČR Komora soudních tlumočníků ČR Česká komora tlumočníků znakového jazyka Obec překladatelů Svaz českých knihkupců a nakladatelů Filozofická fakulta Univerzity Karlovy v Praze Filozofická fakulta UMB v Banskej Bystrici Svět knihy Opus arabicum Slovenská spoločnosť prekladateľov odbornej literatúry Pražský Literární Dům iLiteratura STAR Group Paraple Centrum

O JTP

JTP je nezávislá, dobrovolná, profesní organizace profesionálních tlumočníků a překladatelů otevřená všem, kteří chtějí podpořit její činnost. JTP byla založena v roce 1990, aby hájila profesní, pracovně právní a sociální zájmy svých řádných členů, napomáhala jim k dalšímu vzdělávání, propagovala je na trhu práce a informovala je o pracovních příležitostech. JTP dbá na povznesení společenské prestiže profese i kvality překladu a tlumočení. JTP je členem Mezinárodní federace překladatelů FIT.


Více

Kontakt

Senovážné náměstí 23,
Praha 1, 110 00

Tel.: 224 142 312
Tel.: 224 142 517
E-mail: JTP@JTPunion.org


NÁVŠTĚVNÍ DOBA:
pondělí a středa 13.00 - 17.00 hod.
úterý, čtvrtek a pátek 10.00 - 12.00 hod.
 

Napište nám

Jen vám chceme připomenout, že náš web používá cookies. Pokud si jejich nastavení nezměníte, bereme to jako souhlas s jejich užíváním. Přenastavit je samozřejmě můžete kdykoliv (další informace).