Znamenají jména rostlin a zvířat i něco jiného?

18.6 2015
Občas při překládání jmen zvířat nebo rostlin nahlédnutím do slovníku zjistíme, že ono jméno znamená i něco jiného než jen zvíře nebo rostlinu. Zde je pár příkladů.





adéla dívčí jméno

alexandr mužské jméno

amazoňan obyvatel Amazonie

ambrózie pokrm bohů

amur řeka v Asii

argonaut postava z mytologie

arizona stát v USA

atila hunský vůdce

atlásek malý soubor map

babka starší žena

baňka chemické sklo

barborka malá Barbora

bazilišek záludný člověk

bažant nezkušený mladý voják, nádoba na moč

bažinka malá bažina

bekyně belgická jeptiška

beruška hovorový název pro slunéčko sedmitečné

bez předložka

běžci sportovci

blanka ženské jméno

blboun hanlivé oslovení

blecha malé písmeno

bobr vousatý muž, ochlupení na ženském přirození

bojovnice bojovná žena

bolehlav špatné víno

boubelka plnoštíhlá žena

bradáč postava na boku Karlova mostu

brazilka obyvatelka Brazílie

bručoun mrzout

bruslařka sportovkyně

bubeník hudebník

buk hovorově gay

bukvice plod buku, hovorově gay

bursa místo trhu s akciemi

cecílie ženské jméno

cecilka ženské jméno

citlivka citlivá žena

čabraka druh deky

čalounice výrobkyně židlí

čapka malá čepice

časovka závod na čas

čekanka hovorově dívka, s kterou neche nikdo tančit

čelenka ozdoba vlasů

čerň barvivo

černoušek malý Afroameričan

červenáček postava z komiksu

červenání pocit

červenka nemoc prasat

čípek léková forma

čmelák hovorově práškovací letadlo

čočka součás optických přístrojů nebo oka

ďábel postava z mytologie

ďáblík malýďábel

ďas postava z mytologie

delfín plavecký styl

devětsil litetrární skupina v 20. století

douška dodatek

dráček malý drak

dril rutina

duhovka skleněná kulička, část oka

duma ruský parlament

elektra postava z mytologie

fantom postrach

felície značka aua

galaxie součást hvězdné oblohy

goliáš postava z mytologie

gorila hovorově osobní stážce

hádě malý had

hadice zahradnická potřeba

hadinec místo na chov hadů

harpyje postava z mytologie

hladovka nepřijímání potravy

hlavoun hovorově významný člověk

hlemýžď součást ucha

hlíza součást podzemního stonku

hlízka malá hlíza

hltavec hltavý člověk

hřib část atomového výbuchu

hučka hovorový výraz pro pokrývku hlavy

husa nadávka

chiméra utkvělá představa

chňapal tvar slovesa chňapat

chudina chátra

irena ženské jméno

jablečník cizí

jak tázací zájmeno

japonečka malá Japonka

jasan hovorově ano

jasoň postava z divadelní hry

jazýček malý jazyk

jazyk řeč, součást úst

jehla vyšívací potřeba

jehlice pletací potřeba

jehlička malá jehla

jeřáb stavební mechanismus

jeřábník obshula jeřábu

jesenka dříve sladká pochoutka

jestřáb přísný zastánce nějakého názoru

ještěrka vysokozdvižný vozík

jiřina ženské jméno

jiřinka ženské jméno

julia ženské jméno

kačenka ženské jméno

kačka ženské jméno

kapr druhy pily

kapustka malá kapusta

kardinál církevní hodnostář

kardinálka církevní hodnostář

kavalír galantní muž

kavka hovorově oběť podvodu

kejklířka umělkyně

klaun cirkusový umělec

kleč tvar slovesa klečet

klika součást dveří

klokan příznivec Bohemians

klouzek mastek

kobylka součást houslí

kočka část jeřábu

kohoutek součást vodovodní baterie

kokarda ozdoba klobouku

kola dopravní prostředky

koníček malý koník

koník malý kůň, houpací

kopřivka alergická reakce

kos tvar slovesa kosit

kosatka druh plachty

kotouček malý kotouč

kotvice malá kotva

koza na řezání dříví

kozák obyvatel Povolží

kozlíček malý kozel

kozlík sedadlo vozky

kožařka kožní lékařka

králíček malý králík

kravinec výkal dobytka na poli

kropenka součást kostela

krysa hovorově zrádce

křen třetí na rande

křiklouni hlasití lidé

křivka jednorozměrný matematický objekt

křižák bojovník na křížové výpravě

křovák domorodý obyvatel Afriky

kubánka obyvatelka Kuby

kůň tělocvičné nářadí

kutilka zručná žena

kyj mohutná dřevěná zbraň

labutěnka kosmetická potřeba

lačník část část zažívacího traktu

lakovka černá lakovaná bota

lama hovorově počítačově nezkušený člověk

lapka středověký zloděj

ledařka výrobkyně ledu

lenka ženské jméno

lenochod líný člověk

lesák lesní zaměstnanec

letci piloti

letoun letadlo

lipnice město u Sázavy

líska dřevěná přepravka

lišaj vyrážka v okolí úst

lišák protřelý člověk

los tiket

louskáček na ořechy

lovci myslivci

lučištník střelec z luku

lupička pachatelka loupeže

madagaskarka obyvatelka Madagaskaru

majka ženské jméno

maltářka výrobkyně malty

mečík malý meč

medovník medový dort

medvědice samice medvěda

medvíďátko mládě medvěda

měsíček malý měsíc

metlička malá metla

mistička malá miska

mlynář majitel mlýna

mlynářka majitelka mlýna

modrák hovorově kopírovací papír

mol stav opilosti, jednotka látkového množství

moloch obrovská napřklad organizace

monarcha panovník

moták smotaný leták

motolice onemocnění

motýlek plavecký styl, součást oblečení

moučnivka nemoc

mucholapka lepivá páska na lovení much

muk zákaz mluvení

můra noční strach

muška součást hledí

napoleon francouzský císař

narcis hrdina z mytologie

narval tvar slovesa narvat

nestor nejstarší člen sboru

nesyt hladový

netýkavka hovorově stydlivá žena

nezmar hovorově nedzdolný člověk

niob chemický prvek

nomáda kočovnice

norek hovorově notorik

obloukovka oblouková lampa

obratník zeměpisný pojem

ocásek malý ocas

očař oční lékař

očnice oční kost

odranec odraný člověk

ona má svůj vlastní stan

osman obytel Turecka

otakárek mužské jméno

otylka ženské jméno

ouško součást hrnku

padlí tvar přídavného jména padlý

pandora postava z mytologie

panenka dětská hračka

pantoflíček druh obuvi

papuánka obyvatelka Papuy

parma italské město

parukářka výrobkyně paruk

páteříček malý páter

penízek malý peníz

perlička malá perla

perlička černá

pěvec zpěvák

piják alkoholik

pilát postava z mytologie

pilník nářadí

pískař výrobce písku

pištec středověký hudebník

pita arabský chleba

placka placatá věc, třeba jídlo

plamének malý plamen

pláštěnka druh oblečení proti dešti

plavčík zaměstnanec koupaliště

plískavice špatné počasí

pohanka nevěřící

pohár sklenice na pití

poháreček malý pohár

pohorka turistická bota

polák obyvatel Polska

polej tvar slovesa polít

pór průduch kůže

porost vegetace

posed myslivecká stavba

poskok slouha

poustevníček malý poustevník

povázka součást svalu

prášivka nejedlá houba

prelátek malý prelát

protěž tvar slovesa protěžit

přestup změna dopravního prostředku

přísavka pro udržení se na hladkém podkladu

pulec mládě žáby

puma bomba

rákosníček postava z Večerníčku

rakovina nemoc

raménka malá ramena

rez koroze železa

rita ženské jméno

roh výrůstek na hlavě

roháček druh křížovky

routa druh výbrusu diamantu

rozpuk výkvět

rozrazil tvar slovesa rozrazit

roztoč tvar slovesa roztočit

rus obyvatel Ruska

růže kožní nemoc

rybníkář majitel rybníka

rys výkres

rýt sloveso

řasa součást oka

řásnatka součást oka

řetězovka druh matematické křivky

ságy eposy

salašník majitel salaše

satan posatva z mytologie

satyr postava z mytologie

sedlovka druh trubky, součást bicyklu

sekáč pracovník na poli

sekáček kuchyňská potřeba

semele tvar slovesa semlít

sena uschlé trávy

serval tvar slovesa servat

siréna výstražné zařízení

síťovka hovorově druh tašky

skleněnka skleněná kulička

sklenička kuchyňská nádoba

sklepnice majitelka sklepa

sklepník majitel vinného sklepa

skokan druh sportovce

slavík medicínská pomůcka při operaci hlasivek

slepec nevidomý

smetánka elita

smrk sopel

sněhule bota na sníh

sněžnice bota na sníh

sokol člen Sokola

solárka solária

spála infekční nemoc

srdcovka matematická křivka

srpek tvar Měsíce

střenka část nože

stříbrník kovotepec stříbra

střízlík hubený člověk

studnař kopáč studen

sultánka manželka sultána

svalovec hovorově svalnatý muž

světlík část domu

svítilnička malá svítilna

svízel problém

šidélko malé šídlo

šídlo ševcovská potřeba

škárka součást pokožky

špaček oharek

špička vrcholek

štěnice odposlechové zařízení

štětináč postava z Rychlých Šípů

štětka potřeba na holení

šupinka malá šupina

tečka interpunkční znaménko

tesařík malý tesař

tetra předpona čytři-

tlouštík tlustý člověk

tok proud

tráčanka obyvatelka Thracie

trávníček malý trávník

trepka domácí obuv

trubač herold

třesavka třesavá nemoc

tyran despota

tyránek malý tyran

upír postava z mytologie

vampýr postava z mytologie

vanda ženské jméno

vatička malá vata

vějíř dámská potřeba

vlk výhon větve

vodák druh posrtovce

vodnář postava zvěrokruhu

vodnice manželka vodníka

vodník postava z mytologie

voskovka druh pastelky

vrhač vrhací zařízení

vrkoč kadeř

vrtule součást letadla

vznášovka Kummerloeweova

záraza

zebra přechod pro chodce

zebu tvar slovesa zábst

zednice pracovnice na stavbě

zedníček malý zedník

zedníček skalní

zedníček skalní evropský

zedníčkovití

zej tvar slovesa zet

zora ženské jméno

zvoneček malý zvonek

zvonek tlačítko na dveřích

zvonička zvonice

žitovka žitná káva

žluťák hovorově stávkokaz, Asiat


Žádné komentáře. Buďte první.

Přidat komentář

Akce

Štěpán a Štěpán Rakovi

Datum konání: 19.9 2019
a kamenná kytara
Více
Seznam akcí
European Commission International Federation of Translators Asociace konferenčních tlumočníků v ČR Komora soudních tlumočníků ČR Česká komora tlumočníků znakového jazyka Obec překladatelů Svaz českých knihkupců a nakladatelů Filozofická fakulta Univerzity Karlovy v Praze Filozofická fakulta UMB v Banskej Bystrici Svět knihy Opus arabicum Slovenská spoločnosť prekladateľov odbornej literatúry Pražský Literární Dům iLiteratura STAR Group Paraple Centrum

O JTP

JTP je nezávislá, dobrovolná, profesní organizace profesionálních tlumočníků a překladatelů otevřená všem, kteří chtějí podpořit její činnost. JTP byla založena v roce 1990, aby hájila profesní, pracovně právní a sociální zájmy svých řádných členů, napomáhala jim k dalšímu vzdělávání, propagovala je na trhu práce a informovala je o pracovních příležitostech. JTP dbá na povznesení společenské prestiže profese i kvality překladu a tlumočení. JTP je členem Mezinárodní federace překladatelů FIT.


Více

Kontakt

Senovážné náměstí 23,
Praha 1, 110 00

Tel.: 224 142 312
Tel.: 224 142 517
E-mail: JTP@JTPunion.org


NÁVŠTĚVNÍ DOBA:
pondělí a středa 13.00 - 17.00 hod.
úterý, čtvrtek a pátek 10.00 - 12.00 hod.
 

Napište nám

Jen vám chceme připomenout, že náš web používá cookies. Pokud si jejich nastavení nezměníte, bereme to jako souhlas s jejich užíváním. Přenastavit je samozřejmě můžete kdykoliv (další informace).