Sekce odborného překladu a terminologie

Sekce odborného překladu a terminologie JTP vznikla dne 1.1.2006 sloučením Sekce technického překladu (ustavené dne 8.4.1999) a Sekce terminologie e lexikografie (ustavené 8. 6. 1999) podle čl. 11 Stanov Jednoty tlumočníků a překladatelů. Sekce působí všude tam, kde působí JTP.
Cílem sekce je sdružovat členy JTP, kteří překládají a tlumočí témata a texty odborného charakteru anebo se věnují teoretickým a praktickým aspektům tvorby slovníků všech typů, rozsahu a zaměření.
Sekce podporuje rozvoj tlumočení a překladu odborných textů vedena myšlenkou zdokonalení správnosti a stylu překladu.
Cílem sekce je umožnit přímou výměnu odborných zkušeností mezi členy sekce, umožnit získávání dalších poznatků z oboru odborného překladu, terminologie a lexikografie, a to zejména publikační činností, pořádáním různých forem odborných setkání, seminářů apod.

Pro více informací následujte navigaci vpravo.

Jak na zeměpis v překladech?

27. 6. 2008
Pokud překládáte nějaké zeměpisné názvy, často narazíte na to, jak vytvořit přídavné jméno od daného státu, či jeho obyvatele. K tomu vám může pomoci tato tabulka:http://publications.europa.eu/code/cs/cs-5000500.htm
Více

Latinská jména živočichů, rostlin a hub

17. 6. 2008
zde si je možno slovník stáhnout:www.jtpunion.org/spip/jtp1/jmena.htmPozor, soubor má přes 17 MBnebo dole jako ZIP
Více

Automobilový slovník

9. 6. 2008
zde je možné stáhnout anglicko-český automobilový slovníček, který vznikl při jednom překladu.
Více

Znamenají jména rostlin a zvířat i něco jiného?

6. 6. 2008
Občas při překládání jmen zvířat nebo rostlin nahlédnutím do slovníku zjistíme, že ono jméno znamená i něco jiného než jen zvíře nebo rostlinu. Zde je pár příkladů.adéla dívčí jménoalexandr mužské jménoamazoňan
Více

Automobilový slovníček

23. 5. 2008
zde je ke stažení malý německo-český automobilový slovníček.
Více

SLOVNÍKOVÁ A ENCYKLOPEDICKÁ LITERATURA V ROCE 2006

1. 8. 2007
Rok 2006 byl opět rokem rekordním. V tomto roce vyšlo přes 18 000 publikací, což je skoro o 1000 publikací více než v roce předešlém. Můžeme tedy pozorovat vzestupný trend ve vydávání české literatury
Více

Německo-český slovníček-kloboučnictví

31. 7. 2007
Abbimsen /* Font Definitions */ @font-face font-family:Tahoma; panose-1:2 11 6 4 3 5 4 4 2 4; /* Style Definitions */ p.MsoNormal, li.MsoNormal, div.MsoNormal margin:0cm; margin-bottom:.0001pt; font-size:12.0pt; font-family:"Times
Více

O českém a anglickém názvosloví zvířat a rostlin

21. 6. 2007
20. jména zvířat a rostlin =mají rozdílný počet písmen, který je od /* Font Definitions */ @font-face font-family:Wingdings; panose-1:5 0 0 0 0 0 0 0 0 0;@font-face font-family:"Arial Unicode MS"; panose-1:2
Více

Slovník latinských a českých jmen hub

20. 6. 2007
abortiporus různopórka abortiporus biennis různopórka pleťová acanthocystis hlíva acanthocystis serotinus hlíva pozdní acarospora drobnovýtruska acarospora americana drobnovýtruska americká acarospora
Více

Anglicko-český, česko-anglický slovník odborných pojmů zejména z oblasti sociální péče o osoby tzv. společensky nepřizpůsobené

28. 4. 2007
Anglicko-český, česko-anglický slovník odborných pojmů zejména z oblasti sociální péče o osoby tzv. společensky nepřizpůsobené / [slovník sestavil autorský tým Jana Kynclová ... et al.], 2., rozš. vyd.,
Více

Tyflopedický lexikon jmenný

28. 4. 2007
2. vyd. , Brno: Technické muzeum v Brně, 2006, 455 s., [24] s. obr. příl.: il. (některé barev.), portréty; 30 cm, ISBN 80-86413-38-1. Edice Knižnice oddělení dokumentace tyflopedických informací. Známý
Více

Lexikon zahrady , Zahrada v otázkách a odpovědích (Od aromatické zahrady po živé ploty)

28. 4. 2007
Lexikon zahrady , Zahrada v otázkách a odpovědích (Od aromatické zahrady po živé ploty), Zeltner, Renate - Zeltner, Erno, Granit, s.r.o., 2007, 256 stran, ISBN: 978-80-7296-055-2, Doporučená cena:
Více

Anglicko-český slovník základních pojmů z oblasti automatického řízení

21. 4. 2007
Anglicko-český slovník základních pojmů z oblasti automatického řízení / Miluše Vítečková, Antonín Víteček, 1. vyd., Ostrava : VŠB - Technická univerzita, 2006, 94 s. ; 21 cm, ISBN 80-248-1069-7 (brož.)
Více

Slovník vybraných pojmů z průmyslového vlastnictví

21. 4. 2007
Slovník vybraných pojmů z průmyslového vlastnictví / Karel Špindler, Vyd. 1., V Praze : Vysoká škola veřejné správy a mezinárodních vztahů, 2006, 84 s. ; 21 cm, ISBN 80-86855-17-1 (brož.) Tento výkladový
Více

Smlouvy, pakty, dohody

28. 3. 2007
Smlouvy, pakty, dohody : slovník mezinárodněpolitických a diplomatických aktů / Zdeněk Veselý, 2., rozš. vyd., Praha : Epocha, 2006, 285 s. ; 22 cm, ISBN 80-86328-95-3 (váz.).Tato velmi zajímavá kniha
Více

Encyklopedie ekonomických a právních pojmů pro školy a veřejnost

28. 3. 2007
Jana Petrželová. Linde, Praha 2007. ISBN 978-80-7201-643-3. Tato encyklopedie se skládá ze dvou částí. V první, mnohem rozsáhlejší, jsou popsány pojmy z oblasti ekonomie, bankovnictví, pojišťovnictví,
Více

Sekty a lovci duší : lexikon náboženských sekt a esoteriky

28. 3. 2007
Sekty a lovci duší : lexikon náboženských sekt a esoteriky / Hans-Otto Wiebeus ; [překlad Irena Nálevková], Vyd. 1., Plzeň : Nava, 2006, 295 s. ; 22 cm, 80-7211-224-4 (váz.), Přeloženo z němčiny (Religonen,
Více
Malá encyklopedie charakterových vlastností, aneb, Jak poznat člověka na první pohled

Malá encyklopedie charakterových vlastností, aneb, Jak poznat člověka na první pohled

28. 3. 2007
Malá encyklopedie charakterových vlastností, aneb, Jak poznat člověka na první pohled / Jean Baptiste Delacour ; [přeložila Helena Petříková], 1. vyd., Praha : Brána, 2006, 341 s. : il. ; 22 cm, ISBN 80-7243-276-1
Více

Výkladový slovník biblických jmen

27. 3. 2007
Výkladový slovník biblických jmen / Jan Heller ; [předmluvu napsal Jaroslav Olivierus ; autorská spolupráce Robert Řehák], Vyd. 1., Praha : Advent-Orion Vyšehrad, 2003, 630 s. ; 25 cm, 80-7021-725-1 (Vyšehrad
Více

Deutsch-tschechisches filatelistisches Handwörterbuch = Německo-český filatelistický příruční slovník

27. 3. 2007
Deutsch-tschechisches filatelistisches Handwörterbuch = Německo-český filatelistický příruční slovník / Boris Beinhauer, Vyd. 1., V Opavě : Matice slezská pro Klub filatelistů, 2006, 224 s. ; 21 cm, ISBN
Více

Militaria, Dějiny evropských armád a mocností od Karla Velikého po rok 1914

25. 3. 2007
Militaria, Dějiny evropských armád a mocností od Karla Velikého po rok 1914 / Giovanni Santi-Mazzini ; [překlad Blanka Návratová], 1. české vyd., Praha : Olympia, 2006, váz., 434 s. : il. (převážně barev.),
Více

Zlatá kniha fotbalu : historie a současnost nejoblíbenější hry na světě

25. 3. 2007
Zlatá kniha fotbalu : historie a současnost nejoblíbenější hry na světě / Milan Macho ; [předmluva od Antonína Panenky; fotografie Jiří Koliš ... et al.], Praha : XYZ, 2006, 519 s. : il. (některé barev.),
Více

Malý ekonomický slovník s výkladem pojmů v češtině a v angličtině

24. 3. 2007
Malý ekonomický slovník s výkladem pojmů v češtině a v angličtině / Helena Fialová, Jan Fiala, Vyd. 1., Praha : A plus, 2006, 294 s. : il. ; 21 cm, ISBN 80-902514-8-X (váz.) : Kč 275,00Paní Helena Fialová,
Více

Malý ekonomický výkladový slovník

24. 3. 2007
Malý ekonomický výkladový slovník / Helena Fialová, 8., upr. vyd., Praha : A plus, 2007, 208 s. : il. ; 21 cm, ISBN 978-80-903804-0-0 (brož.) : Kč 225,00Paní doc. Fialová, přednášející ekonomii na ČVUT,
Více
1 2 3 4 5 ... >|

Sekce odborného překladu a terminologie

Akce

Úvod do redakčního zpracování překladového textu

Datum konání: 15.11 2019
Workshop pořádají Překladatelé Severu.
Více
Seznam akcí
European Commission International Federation of Translators Asociace konferenčních tlumočníků v ČR Komora soudních tlumočníků ČR Česká komora tlumočníků znakového jazyka Obec překladatelů Svaz českých knihkupců a nakladatelů Filozofická fakulta Univerzity Karlovy v Praze Filozofická fakulta UMB v Banskej Bystrici Svět knihy Opus arabicum Slovenská spoločnosť prekladateľov odbornej literatúry Pražský Literární Dům iLiteratura STAR Group Paraple Centrum

O JTP

JTP je nezávislá, dobrovolná, profesní organizace profesionálních tlumočníků a překladatelů otevřená všem, kteří chtějí podpořit její činnost. JTP byla založena v roce 1990, aby hájila profesní, pracovně právní a sociální zájmy svých řádných členů, napomáhala jim k dalšímu vzdělávání, propagovala je na trhu práce a informovala je o pracovních příležitostech. JTP dbá na povznesení společenské prestiže profese i kvality překladu a tlumočení. JTP je členem Mezinárodní federace překladatelů FIT.


Více

Kontakt

Senovážné náměstí 23,
Praha 1, 110 00

Tel.: 224 142 312
Tel.: 224 142 517
E-mail: JTP@JTPunion.org


NÁVŠTĚVNÍ DOBA:
pondělí a středa 13.00 - 17.00 hod.
úterý, čtvrtek a pátek 10.00 - 12.00 hod.
 

Napište nám

Jen vám chceme připomenout, že náš web používá cookies. Pokud si jejich nastavení nezměníte, bereme to jako souhlas s jejich užíváním. Přenastavit je samozřejmě můžete kdykoliv (další informace).