Tisková zpráva Evropské komise o zpřístupnění databáze IATE široké veřejnosti

18.6 2015
Brusel 28. jún 2007
Európska interaktívna terminológia v 23 jazykoch

Európsky parlament a Európska komisia dnes za účasti komisára pre viacjazyčnosť Leonarda Orbana a podpredsedu Európskeho parlamentu Miguela Ángela Martíneza Martíneza všeobecnej verejnosti oficiálne sprístupnili komplexnú databázu terminológie týkajúcej sa EÚ, známu aj pod názvom Databáza európskej interaktívnej terminológie - IATE.

Databáza IATE, ktorú tvoria terminologické databázy jednotlivých inštitúcií a orgánov EÚ, obsahuje až 8,7 milióna termínov, 500 000 skratiek and 100 000 slovných spojení, a to vo všetkých 23 úradných jazykoch EÚ. Už od roku 2005 ju na účely zabezpečovania kvality písomnej komunikácie inštitúcií a orgánov EÚ využívajú prekladateľské útvary EÚ. Databáza IATE pomáha pri dosahovaní terminologickej konzistentnosti a spoľahlivosti - teda zrozumiteľnosti a jednoznačnosti textov z hľadiska transparentnosti legislatívneho procesu, ako aj efektívnej komunikácie s občanmi Únie. Okrem prekladateľských útvarov inštitúcií EÚ budú môcť databázu IATE odteraz využívať všetci občania – medzi nimi jazykoví odborníci pôsobiaci mimo inštitúcií EÚ vrátane prekladateľov v slobodnom povolaní, vedcov a študentov, ale aj pracovníci národných parlamentov a správ.

Ďalšie informácie o databáze IATE môžete nájsť na internetovej stránke venovanej tejto databáze: http://iate.europa.eu , na stránke venovanej jazykom v EÚ: http://europa.eu/languages/ a na stránke Generálneho riaditeľstva pre preklad: http://ec.europa.eu/dgs/translation/ .
Žádné komentáře. Buďte první.

Přidat komentář

European Commission International Federation of Translators Asociace konferenčních tlumočníků v ČR Komora soudních tlumočníků ČR Česká komora tlumočníků znakového jazyka Obec překladatelů Svaz českých knihkupců a nakladatelů Filozofická fakulta Univerzity Karlovy v Praze Filozofická fakulta UMB v Banskej Bystrici Svět knihy Opus arabicum Slovenská spoločnosť prekladateľov odbornej literatúry Pražský Literární Dům iLiteratura STAR Group Paraple Centrum

O JTP

JTP je nezávislá, dobrovolná, profesní organizace profesionálních tlumočníků a překladatelů otevřená všem, kteří chtějí podpořit její činnost. JTP byla založena v roce 1990, aby hájila profesní, pracovně právní a sociální zájmy svých řádných členů, napomáhala jim k dalšímu vzdělávání, propagovala je na trhu práce a informovala je o pracovních příležitostech. JTP dbá na povznesení společenské prestiže profese i kvality překladu a tlumočení. JTP je členem Mezinárodní federace překladatelů FIT.


Více

Kontakt

Senovážné náměstí 23,
Praha 1, 110 00

Tel.: 224 142 312
Tel.: 224 142 517
E-mail: JTP@JTPunion.org


NÁVŠTĚVNÍ DOBA:
Po, St 13.00 - 17.00 hod.
Út, Čt, Pá 10.00 - 12.00 hod.

Napište nám