Agentura ode mne vyžaduje závazek, že nebudu spolupracovat přímo s jejími klienty. Co mám dělat?

18.6 2015
 Záleží na okolnostech.

1) Agentura mi zadala překlad, já se snažím dopídit nějaké firemní terminologie, která v textu figuruje, a agentura se bojí, že se chci kontaktovat s klientem přímo a příště ji obejít. Takovou obavu lze chápat, ale pak by měla agentura důsledně předávat dotazy překladatele klientovi a odpovědi zase zpátky a netvářit se, že překladatel obtěžuje.

2) Agentura navrhuje rámcovou smlouvu budoucímu překladateli v níž je ustanovení, že překladatel další 2 roky (5 let, nikdy) pod pokutou 50.000 (milion, trilion) nebude pracovat v přímém styku pro klienty agentury.

V takovém případě bych si dala moc veliký pozor.

- a) Jak se dozvím, kdo je a kdo není klientem agentury? Nikdo mi své klienty nehlásí.
- b) Co jestli jsem pro některého jejich klienta už v minulosti pracovala a on se mi opět ozve? To ho musím odmítnout?
- c) Podepíše mi agentura reciproční závazek, že nebude pracovat pro moje zákazníky?
- d) Klient agentury si mě našel v seznamu JTP (nebo ve Zlatých stránkách, či na mém blogu) a oslovil mě bez ohledu na to co má společného s dotyčnou agenturou. (Třeba už s ní není spokojen. Je to jeho právo.) Jak s tím naložit?

Podobné situace mohou kdykoli nastat a proto bych doporučovala nikdy takovýto generální zákaz nepodepisovat.
Pokud je příslušné ustanovení formulováno třeba tak, že nebudu aktívně oslovovat klienty, které jsem poznala jejím prostřednictvím, eventuelně s nižší cenovou nabídkou (i když i tady pozor - já nevím, za kolik agentura můj překlad prodává, takže je potřeba to nějak pregnantně vyjádřit podle situace), pak je to čestné a oprávněné.

Pamatujme totiž, že smlouvy nepodepisujeme pro případ, že vše jde hladce, ale právě pro případ sporu, a pak se takový neuvážený závazek může proměnit v noční můru, která za těch pár korun ceny zakázky nestojí.
 
Žádné komentáře. Buďte první.

Přidat komentář

European Commission International Federation of Translators Asociace konferenčních tlumočníků v ČR Komora soudních tlumočníků ČR Česká komora tlumočníků znakového jazyka Obec překladatelů Svaz českých knihkupců a nakladatelů Filozofická fakulta Univerzity Karlovy v Praze Filozofická fakulta UMB v Banskej Bystrici Svět knihy Opus arabicum Slovenská spoločnosť prekladateľov odbornej literatúry Pražský Literární Dům iLiteratura STAR Group Paraple Centrum

O JTP

JTP je nezávislá, dobrovolná, profesní organizace profesionálních tlumočníků a překladatelů otevřená všem, kteří chtějí podpořit její činnost. JTP byla založena v roce 1990, aby hájila profesní, pracovně právní a sociální zájmy svých řádných členů, napomáhala jim k dalšímu vzdělávání, propagovala je na trhu práce a informovala je o pracovních příležitostech. JTP dbá na povznesení společenské prestiže profese i kvality překladu a tlumočení. JTP je členem Mezinárodní federace překladatelů FIT.


Více

Kontakt

Senovážné náměstí 23,
Praha 1, 110 00

Tel.: 224 142 312
Tel.: 224 142 517
E-mail: JTP@JTPunion.org


NÁVŠTĚVNÍ DOBA:
Po, St 13.00 - 17.00 hod.
Út, Čt, Pá 10.00 - 12.00 hod.

Napište nám