Hledám tlumočníka nebo překladatele
Potřebujete přeložit listinu nebo soubor? Potřebujete tlumočníka na jednání, na konferenci nebo k soudu? Chcete otitulkovat video? Podívejte se do seznamu našich členů, kdo by vám vyhovoval.
Novinky
-
Audiovizuální překlad poprvé na Šrámkově Sobotce
Jubilejní 70. ročník Šrámkovy Sobotky, festivalu českého jazyka, řeči a literatury, nabídl letos vůbec poprvé také dílnu Audiovizuální překlad v praxi aneb z papíru na plátno (z AJ). Čtyřdenní workshop vedly překladatelky Barbora Plecitá a Pavlína Kratochvílová, které se dlouhodobě věnují audiovizuálnímu překladu pro streamingové platformy. Barbora Plecitá překládá z angličtiny a francouzštiny, Pavlína Kratochvílová…
-
Kulatý stůl o dabingu
Dne 12. června 2026 měla JTP to potěšení uspořádat kulatý stůl o dabingu. Na akci jsme pozvalizástupce předních českých dabingových studií a v přátelské atmosféře jsme diskutovali o aktuálních překladatelských procesech a také o tom, kde každá strana vidí prostor ke zlepšení. Těší nás, že jsme se na mnoha aspektech shodli, a máme v plánu v započaté diskuzi…
-
STANOVISKO PŘEKLADATELSKÝCH PROFESNÍCH ASOCIACÍ K NÁVRHU STÁTNÍ KULTURNÍ POLITIKY
Na konci července 2026 byl Ministerstvem kultury bez předchozích konzultací s odbornou veřejností předložen návrh nové státní kulturní politiky a kulturní obec byla vyzvána k tomu, aby během několika dnů podala své připomínky. Za překladatelské asociace nám nezbývá než tento návrh po jeho prostudování důrazně odmítnout jako celek. Loňský dokument Státní kulturní politika na léta…
-
Autorské právo a umělá inteligence
S velkým potěšením informujeme, že na základě jednání JTP s Právnickou fakultou UK vznikl zcela unikátní vzdělávací kurz zaměřený na mimořádně aktuální téma autorských práv v kontextu umělé inteligence. Koncepci kurzu vytvořila paní JUDr. at Mgr. Petra Žikovská, Ph.D., přední česká specialistka na problematiku autorských práv. Termín kurzu je 30. 9. 2026 a kapacita je…
Knihovna JTP
Jednota tlumočníků a překladatelů buduje již od roku 1990 specializovanou knihovnu slovníků, encyklopedií a reálií, v současné době obsahuje přes 5000 svazků. Knihovna je pouze prezenční a mohou ji používat výhradně členové JTP a studenti translatologie. Návštěvu je nutno předem dohodnout, nejlépe mailem na jtp@jtpunion.org.
Přečtěte si aktuální vydání Časopisu ToP
Léto 2026
ToP 160
Proč se stát členem
Vstupem do Jednoty tlumočníků a překladatelů se stáváte součástí respektované profesní organizace, která sdružuje tlumočníky a překladatele napříč specializacemi a dlouhodobě hájí zájmy našeho oboru.
- Získáváte konkrétní členské výhody, možnost prezentovat své služby v databázi členů, zvýhodněný nebo bezplatný vstup na odborné akce a vzdělávání, pravidelné profesní informace či využívání technického vybavení JTP pro tlumočení na dálku (RSI).
- Svým členstvím přispíváte k tomu, abychom společně posilovali profesní standardy, prosazovali etiku a kvalitu práce a vystupovali jako důvěryhodný partner vůči institucím, klientům i veřejnosti.