(28) Maxim Beliavski: ŠPATNEJ ČESKO-RUSKÝ SLOVNÍK / PLOCHOJ ČEŠSKO-RUSSKIJ SLOVAR / UNCENSORED, 18+
Powerprint, Praha 2021. 1. vyd. 302 s. Kniha se skládá z Česko-ruského slovníku (cca 180 str.) a Dodatků (110 s.), v nichž jsou shromážděny a systematizovány hovorové a vulgární výrazy, hantýrka a lidová mluva, neologismy a eufemismy moderního českého jazyka aj. Publikace obsahuje kolem 10 000 slov současné hovorové češtiny a ruštiny. Většinu z nich pravděpodobně jen těžko najdete v běžných slovnících. Jedinečnost díla spočívá také v tom, že byly použity ty nejvhodnější, tj. hovorové, vulgární a slangové výrazy a jejich překlad z češtiny do ruštiny. Určeno bohemistům, překladatelům a dalším “pokrokovým uživatelům”, zajímajícím se nejen o spisovné formy českého a ruského jazyka. ISBN 978–80-7568–389‑2. 600,- Kč.