Pravidla pro titulkování
Zásady titulků v českém jazyce
Max. počet řádků | 2 |
| Max. počet znaků na řádek | 42 |
| Umístění titulku | Dole uprostřed |
| Čtecí rychlost (znak/s, angl. cps) | Doporučená: 12–15 Maximální: 17 Dětské a další zvláštní skupiny: 13 |
| Min. trvání titulku | 1 s |
| Max. trvání titulku | 7 s |
| Min. rozestup mezi titulky | 2 snímky (angl. frames) |
| Časování na audio | Začátek titulku se začátkem promluvy, konec ideálně několik snímků po doznění (max. 1 s) |
| Členění titulků | Na logicky a syntakticky vhodném místě (za čárkou, slovním spojením apod.), ideálně tvar pyramidy |
| Dialogy dvou a více postav | Uvozují se spojovníkem bez mezery, v jednom titulku obvykle dvě, max. čtyři repliky; replika jedné postavy nepokračuje z prvního na druhý řádek |
| Nápisy v obraze | Krátké nápisy velkými písmeny |
| Kurzíva | Texty písní, názvy děl, čtený komentář, dialog zprostředkovaný přístroji, dialog z jiné scény |
| Uvozovky | České „ “ |
| Citace přeložených textů | Publikovaný překlad, autor se uvádí během závěrečných titulků |
| Styl, registr, tón | Stejný jako v originále |
| Jméno autora titulků | Po posledním střihu |
| Zdrojový materiál | Kvalitní video a přepis dialogů ve zdrojovém jazyce |
