Jeronýmovy dny 2023

V pátek a sobotu 3. –⁠ 4. listopadu pořádá Jednota tlumočníků a překladatelů již třicátý ročník JERONÝMOVÝCH DNŮ, pojmenovaných po patronu překladatelů svatém Jeronýmovi. Letošnímu jubilejnímu ročníku udělilo záštitu Ministerstvo kultury.

Páteční program, na jehož organizaci se podílí Evropská komise a Ústav translatologie Filozofické fakulty Univerzity Karlovy je součástí celoevropského pásma worshopů Translating Europe.

Zahajovací příspěvek na téma Překladatelé v Evropě dnes (a zítra?) přednese John O’Shea, předseda výkonného výboru FIT Europe, evropské pobočky Mezinárodní federace překladatelů FIT. Simultánní tlumočení do češtiny je zajištěno a program probíhá v hybridním formátu, prezenčně v sídle JTP na pražském Senovážném náměstí i online.

Celodenní sobotní program je věnován panelovým diskusím, přednáškám a prezentacím o aktuálních trendech v překladu, tlumočení a cizích jazycích, opět v hybridním formátu, prezenčně i online. Mezi tématy nechybí aktuální otázka umělé inteligence jako pomoci nebo hrozby pro překladatele, podpora překladatelů a překladu v ČR, tlumočení českého znakového jazyka, pracovní podmínky a překladatelské nomádství, otázky soudního překladu či překlady pro divadlo pohledem režie a dramaturgie. Prezentovány budou výsledky průzkumů a mezi vystupujícími budou kromě jazykových profesionálů též zástupci Ministerstva kultury, Ministerstva spravedlnosti či Asociace překladatelských agentur zastoupené v Hospodářské komoře ČR a další.

Sobotní program zde: https://www.jtpunion.org/akce/jeronymovy-dny-2023-sobota/

Páteční program, na jehož organizaci se podílí Evropská komise a Ústav translatologie Filozofické fakulty Univerzity Karlovy, a jenž je součástí celoevropského pásma worshopů Translating Europe, najdete zde: https://www.jtpunion.org/akce/jeronymovy-dny-2023/

Kontaktní osoba: Petr Kautský, tajemník JTP, jtp@jtpunion.org