|

Podpůrné jazykové kurzy ukrajinštiny a mikrocertifikáty pro tlumočníky s ukrajinštinou a ruštinou

OdEdita Jiráková

Úspěšný pilotní projekt pro tlumočníky s ukrajinštinou a ruštinou, realizovaný v rámci Národního plánu obnovy Ústavem translatologie FFUK, Ústavem východoevropských studií FFUK a v partnerství s Jednotou tlumočníků a překladatelů získal akreditaci.

Letos na podzim se mohou zájemci přihlašovat na první běh nově akreditovaných kurzů, jejichž úspěšní absolventi obdrží po složení závěrečných zkoušek mikrocertifikáty uznávané v celé Evropské unii.

Kurzy jsou nejen užitečné, ale i novátorské. Nic podobného u nás dosud neexistovalo. Akreditované kurzy účastníkům umožní zvládnout komunitní/bilaterální tlumočení včetně tlumočnického zápisu a tlumočení z listu, souběžného tlumočení šeptem, zásady etiky, role a místa tlumočníka, tlumočnických strategií, psychohygieny aj.

Kdy, kde a jak budou kurzy probíhat, čemu se budou věnovat a jak se můžete přihlásit, zjistíte na následujících odkazech:

Podpůrný jazykový kurz (ukrajinština) v kombinaci s kurzem komunitního tlumočení ukrajinština-čeština-ukrajinština

Kurz komunitního/bilaterálního tlumočení ruština-čeština-ruština

Kurz komunitního/bilaterálního tlumočení ukrajinština-čeština-ukrajinština

Podobné příspěvky

Dopis tlumočnických organizací vládě ČR na podporu afghánským tlumočníkům

Dopis tlumočnických organizací byl odeslán dne 28. 7. 2021. Ministr obrany nám odpověděl obratem a vláda pak záležitost projednala v pátek 30. 7. a schválila plán pomoci tlumočníkům a dalším pracovníkům, kteří v Afghánistánu spolupracovali s jednotkami armády ČR.

|

Aktuální informace pro ruštináře – ověření překladu pro konzulární úkony (Rusko)

Konzulární oddělení Velvyslanectví Ruské federace v České republice aktualizovalo informace o způsobu potvrzení správnosti překladu nebo ověřování podpisu překladatele. V některých případech se nově vyžaduje osobní přítomnost překladatele. Podle čl. 81 notářského řádu Ruské federace potvrzuje správnost překladu notář, a…

Česko-ukrajinský glosář

Česko-ukrajinský terminologický glosář vznikl jako podpora pro tlumočení adaptačně-integračních kurzů Vítejte v České republice. Primárně se jedná o interní materiál, který teď dáváme volně k dispozici. V glosáři je terminologie z oblastí, které nově příchozí cizinci často řeší (pobytová legislativa, zdravotnictví, bydlení apod).  Přeji hodně zdaru a zdravím ze…

|

Prezentace a záznam besedy nazvané Jazyková situace na Ukrajině, historie a současnost

ZDE můžete zhlédnout záznam z besedy, která proběhla na JTP 23. září 2022. V debatě hosté představili jazykovou situaci Ukrajiny z historického hlediska, rozšíření a rozvrstvení ukrajinštiny, řeč byla také o dialektech a sociolektech na Ukrajině, o situaci s rusko-ukrajinským bilingvismem, nebo jak by se měla správně přepisovat toponyma z ukrajinštiny do češtiny. Prezentaci…

Slovníček základních frází v češtině a ukrajinštině

Slovníček je rozdělený do řady tematických okruhů. Odkaz je zde:  https://drive.google.com/drive/folders/129vObZ0vUHpDd07slIfaiAfKsEbx1mNw?fbclid=IwAR1mD3vyAvKQUUUF90ngcLQ1wAJQHaDHLrhCb8BqZ2Azpffv2MOnLdQPHOo Glosář se může hodit dobrovolníkům nebo každému, kdo bude s příchozími Ukrajinci v kontaktu. Výhodou slovníčku je, že se dá jednoduše vytisknout na A4, sešít a mít po ruce. Za přípravu slovíček a frází…

Otevřený dopis tlumočníků a překladatelů k aktuální situaci

Organizace tlumočníků a překladatelů v ČR, Jednota tlumočníků a překladatelů, Asociace konferenčních tlumočníků ASKOT, Komora soudních tlumočníků ČR, Obec překladatelů, Překladatelé Severu a Odborový svaz Jednota tlumočníků a překladatelů, poslaly otevřený dopis adresovaný institucím, které v současné době využívají ve velké míře dobrovolníky, aby tlumočili a překládali v souvislosti s uprchlickou…

Napsat komentář

Vaše e-mailová adresa nebude zveřejněna. Vyžadované informace jsou označeny *