Prezidentka FIT se obrací na předsedu vlády a ministra vnitra ČR

Jednota tlumočníků a překladatelů je aktivním členem několika významných mezinárodních sdružení, včetně Asociace audiovizuálních překladatelů Evropy (AVTE) a především Mezinárodní federace překladatelů (FIT), se kterou nás pojí úzká spolupráce na mnoha úrovních.

Od letošního jara se JTP aktivně zapojila do činnosti nově vytvořené Pracovní skupiny pro umělou inteligenci a etiku, která pravidelně organizuje online zasedání členů vedení světových překladatelských organizací a odborníků na AI a etiku. Jedním z klíčových bodů diskuse se stal návrh českého cizineckého zákona, který obsahuje ustanovení o „strojovém tlumočení“. Projednávání se účastnila také prezidentka FITu, Alison Rodriguez, která iniciovala vydání oficiálního stanoviska FIT k tomuto českému legislativnímu návrhu.

FIT ve svém stanovisku (dostupném zde) vyjadřuje znepokojení nad tím, že některé organizace a vlády mohou být v pokušení využívat neřízené a needitované výstupy strojových překladačů s umělou inteligencí pro překlady či dokonce tlumočení, a podrobně své stanovisko odůvodňuje.

Prezidentka FIT se začátkem srpna dopisem obrátila na ministra vnitra Víta Rakušana, informovala ho o vydání stanoviska, vyjádřila znepokojení mezinárodní komunity překladatelů a požádala o osobní jednání. Spolu s dopisem prezidentky FIT jsme ministru vnitra adresovali dopis i jménem JTP. V souvislosti s projednáváním návrhu cizineckého zákona na vládě se následně obrátila JTP i předsedkyně FIT na předsedu vlády prof. Petra Fialu. Alison Rodriguez ve svém dopise požádala také předsedu vlády o osobní setkání. Shrnutí dosavadních kroků JTP a FIT v souvislosti s nepřijatelným návrhem na zavedení „strojového tlumočení“ najdete na webu JTP v sekci Novinky.