A woman with digital code projections on her face, representing technology and future concepts.
|

Místo tlumočníků AI překladače? Resort vnitra chystá změnu v azylovém řízení, chybí nástroj i metodika

OdEdita Jiráková

17. února 2025

Součástí aktuálně schváleného pořadu 128. schůze Poslanecké sněmovny je projednání návrhu cizineckého zákona (Zákon o vstupu a pobytu cizinců), k němuž má Jednota tlumočníků a překladatelů zásadní připomínky.

Návrh totiž přichází s nahrazením lidských certifikovaných tlumočníků AI překladači.

Na stránkách JTP najdete k tomuto tématu řadu informací v sekci Novinky.

Předsedkyně JTP Edita Jiráková okomentovala návrh pro Český rozhlas zde

Rozhovor pro Rádio Prostor si můžete poslechnout zde

Podobné příspěvky

|

Digitalizujeme činnost soudních tlumočníků a překladatelů

Expertní pracovní skupina k autorizované konverzi dokumentů zřízená Digitální a informační agenturou (DIA) pod odborem služeb eGovernmentu se bude zabývat návrhy soudních tlumočníků a překladatelů. Mezi ty patří problematika vícenásobných elektronických podpisů a možnost konverze jednoho souboru s více přílohami, oprávnění překladatele…

Záznam pátečního programu Jeronýmových dnů a Translating Europe Forum 2022

Páteční program Jeronýmových dnů 2022 byl jako každým rokem zcela v režii Generálního ředitelství pro překlady (DGT) Evropské komise a jejího pražského zastoupení. Pokud jste se nestihli zúčastnit osobně ani online, nebo vám něco uniklo, ZDE si můžete pustit záznam ze 4. listopadu 2022, z Jeronýmových dnů. A ZDE je…

Odpověď ministerstva spravedlnosti ČR na otevřený dopis překladatelských organizací

V březnu letošního roku zaslaly překladatelské organizace (Jednota tlumočníků a překladatelů, Obec překladatelů, Asociace konferenčních tlumočníků ASKOT, Komora soudních tlumočníků a soudních překladatelů ČR, Překladatelé Severu a OS JTP) společný otevřený dopis institucím a organizacím dotčeným uprchlickou krizí, v němž mimo jiné upozornily na její dopady v oblasti…

|

Aktuální informace pro ruštináře – ověření překladu pro konzulární úkony (Rusko)

Konzulární oddělení Velvyslanectví Ruské federace v České republice aktualizovalo informace o způsobu potvrzení správnosti překladu nebo ověřování podpisu překladatele. V některých případech se nově vyžaduje osobní přítomnost překladatele. Podle čl. 81 notářského řádu Ruské federace potvrzuje správnost překladu notář, a…

Jednání zástupců JTP a OS JTP s ředitelem Dilia 

Jednání zástupců JTP a OS JTP s ředitelem Dilia 

Dne 15. 2. 2023 se uskutečnilo pracovní jednání zástupců JTP a OS JTP s ředitelem organizace Dilia Janem Bartákem a ředitelem kolektivní správy Tomášem Heroldem. Hlavním předmětem činnosti Dilia je zajišťování ochrany autorských práv. Předmětem jednání, na kterém JTP a OS JTP zastupovali  Miroslav Pošta a Edita Jiráková, byla otázka autorských práv překladatelů audiovizuálních děl v České…

Tlumočnické kurzy CŽV pro odbornou veřejnost

1) Konsekutivní tlumočení s notací (ruština-čeština-ruština) I. ONLINE (min. 5/max. 8 účastníků)    (praktický nácvik konsekutivního tlumočení se zápisem v konkrétní jazykové kombinaci)    Mgr. Milena KOUCKÁ KURILLOVÁ a/nebo Mgr. ing. Maria MOLCHAN, PhD.    pátek 2. září 2022 (15:00–17:15) a sobota 3. září 2022 (9:30–11:45)    (celkem 6 vyučovacích hodin ve dvou…

Napsat komentář

Vaše e-mailová adresa nebude zveřejněna. Vyžadované informace jsou označeny *