Slavnostní vyhlášení soutěže Slovník roku 2022 – 2023 a soutěže SOUND
Na Svět knihy Praha ocenila Jednota tlumočníků a překladatelů ve 29. ročníku soutěže SLOVNÍK ROKU nejlepší ze slovníků a encyklopedií vydaných v České republice a na Slovensku.
JTP pořádá soutěž Slovník roku téměř po celou dobu své existence, letos po devětadvacáté – a tentokráte poprvé spolu s vyhlášením výsledků Soutěže pro nejlepší bakalářskou a diplomovou práci v oboru translatologie SOUND.
Zde se můžete podívat na fotoreportáž ze slavnostního vyhlášení soutěží Slovník roku a soutěže SOUND:
O program na veletrhu Svět knihy se postaral realizační tým ve složení: zleva Marie Přibylová, Jindřiška Jahodová, Tomáš Svoboda, Bára Stejskalová, Ama Diabová, Edita Jiráková, Ája Šourková (a Petr Kautský za objektivem) 
Zahájení programu JTP na veletrhu Svět knihy 
Doc. Tomáš Svoboda vyhlašuje vítězné bakalářské a diplomové práce v soutěži Soundfutěž Sound 
Hovoří Doc. Martin Djovčoš, člen poroty soutěže Sound a vyučující z Univerzity Mateje Bela 
Čestné uznání poroty za publikaci Atlas nářečí českého jazyka převzali za Ústav pro jazyk český AV ČR Martina Ireinová a Martin Prošek a Vít Voženílek z Univerzity Palackého v Olomouci 
Druhé čestné uznání získala Aneta Košíková za SLOVNÍK GENERACE Z PRO RODIČE A UČITELE. ANEB JAK NEBÝT ZA BOOMERA 
Cenu za encyklopedii přírodovědnou udělila porota dvoudílné encyklopedii FENOMÉN VELKÁ KOTLINA – 1 / FLÓRA – VEGETACE – FAUNA a 2 / GEODIVERZITA –BIODIVERZITA – OCHRANA PŘÍRODY. Vydala vydala Academia Praha, 2022-2023. Na foto zleva autor Leo Bureš a ředitel nakladatelství Academia Jiří Padevět 
V kategorii encyklopedie historická a společenská zvítězil titul nakladatelství Universum, Praha 2022: 200 let EGYPTOLOGIE – ARCHEOLOGICKÉ VYKOPÁVKY, SLAVNÉ OBJEVY A EGYPTOLOGOVÉ. Diplomy přebírají autoři Miroslav Verner a Ivana Faryová, za nakladatelství Euromedia Filip Hladík, šéfredaktor sekce naučné literatury 
Cena za slovník náleží dílu Jana Dolanská Hrachová: ČESKO-UKRAJINSKÝ ILUSTROVANÝ SLOVNÍK 1. a 2. Nakladatelství Dolanský, 2019. Za zesnulou autorku převzal cenu pan Jindřich Dolanský, majitel vydavatelství Dolanský. Finanční prémii od Asociace konferenčních tlumočníků ASKOT, předal její předseda Daniel Svoboda 
To nejlepší přišlo nakonec – hlavní cena Slovník roku 2022-2023. Díky rovnosti hlasů poroty ji tentokráte poprvé v historii soutěže získala dvě díla. Jan Šumpich, Jan Liška, Zdeněk Laštůvka, Aleš Laštůvka: MOTÝLI A HOUSENKY STŘEDNÍ EVROPY VI. Drobní motýli II. Academia, Praha 2022. Tento svazek uzavírá šestidílnou sérii Motýli a housenky střední Evropy, vydávanou Academií mezi lety 2017 a 2022. Diplomy převzali za autory Jan Šumpich a za nakladatelství Jiří Padevět 
Vzápětí došlo k našemu tradičnímu rituálu dvojjediné ceny, neboli „ceny na zvážení“. Do levé ruky laureátovy vložena je trofej „Slovník roku 2022-2023“ a do pravé obálka s finanční prémií 10.000 Kč od Jednoty tlumočníků a překladatelů. Jan Šumpich má zhruba 10 vteřin na to, aby se rozhodl pouze pro jednu ze dvou částí ceny, protože tu druhou nám musí dle regulí soutěže vrátit. Na pozdější reklamace nebere se zřetel. Jak vidíme na další fotografii, vyhrála to trofej, autorské dílo členky JTP Helenky Giordanové 
Jan Šumpich s cenou Slovník roku 2022-2023 
Druhou hlavní cenu Slovník roku 2023-2024 udělila porota výběrovému biografickému slovníku Dana Hašková a kol.: OSOBNOSTI EMIGRACE Z ÚZEMÍ RUSKÉ ŘÍŠE V MEZIVÁLEČNÉM ČESKOSLOVENSKU. Academia a Slovanský ústav AV ČR, Praha 2023. Pro diplomy si přišli vedoucí autorského kolektivu Dana Hašková a za nakladatele – opět pan ředitel Jiří Padevět 
A znovu následoval zvažovací ceremoniál: paní Hašková obdržela od Jindřišky Jahodové trofej (též dílo naší kolegyně H. Giordanové) a obálku s finanční prémií 10.000 Kč od Jednoty tlumočníků a překladatelů z rukou emeritní předsedkyně a čestné členky JTP Amalaine Diabové 
I v tomto případě padla volba na trofej 
Na závěr pořadu nová předsedkyně JTP Edita Jiráková vyzpovídala nejprve paní Haškovou 
a vzápětí o práci na encyklopedii promluvila i další autorka, paní Anastazie Kopřivová 
Po dobře vykonaném díle – společný přípitek na další ročník
Ocenění v soutěži SLOVNÍK ROKU se udělovala ve 
kategoriích:
První místo v kategorii SLOVNÍK a cena poroty náleží dílu:
Jana Dolanská Hrachová: ČESKO-UKRAJINSKÝ ILUSTROVANÝ SLOVNÍK 1. a 2. Praha: nakladatelství Dolanský, 2019.
Cenu, která je dována částkou 10 tisíc korun od Asociace konferenčních tlumočníků ASKOT, převzal z rukou předsedy ASKOT Daniela Svobody za zesnulou autorku pan Jindřich Dolanský, majitel vydavatelství Dolanský.
Tento slovník je určen primárně všem, jejichž rodným jazykem je ukrajinština a chtějí se zdokonalit v češtině. Cílem je usnadnit orientaci v základních slovech a názvech a pokročilým rozšířit slovní zásobu a lépe se orientovat v typicky českých reáliích. Ve slovníku se tak vedle spisovných hesel objevují i běžně užívané hovorové výrazy.
Na 1. místě v kategorii a cenu poroty za encyklopedii historickou a společenskou získává dvoudílná encyklopedie:
Leo Bureš: FENOMÉN VELKÁ KOTLINA 1. / FLÓRA – VEGETACE – FAUNA a FENOMÉN VELKÁ KOTLINA 2 / GEODIVERZITA, BIODIVERZITA, OCHRANA PŘÍRODY. Obě publikace vydala Academia Praha, 2022-2023.
Ledovcový kar Velká kotlina v Hrubém Jeseníku je řazen mezi druhově nejbohatší botanické lokality ČR. Na pestrost flóry a vegetace je vázáno také druhové bohatství fauny. V druhém dílu autor vysvětluje příčiny druhového bohatství rostlin a živočichů, které je dáno vysokou různorodostí stanovištních poměrů, změnami během postglaciálního vývoje i opakovanými antropickými vlivy.
První místo a cena poroty za encyklopedii historickou a společenskou náleží publikaci
Miroslav Verner, Ivana Faryová: 200 let EGYPTOLOGIE – ARCHEOLOGICKÉ vykopávky, slavné objevy a egyptologové. Praha, Universum, 2022.
Přední český egyptolog Miroslav Verner se při vyprávění s novinářkou Ivanou Faryovou vrací na počátek egyptologie a přibližuje čtenářům hlavní milníky a nejzajímavější momenty jejího dvousetletého příběhu.
dále porota udělila dvě čestná uznání
M. Ireinová, V. Voženílek, J. Koníček, F Kubeček, Š. Tesař, P. Přadková, A. Vondráková, M. Šipková, Z. Komárková: Atlas nářečí českého jazyka – instrumentál plurálu a M. Ireinová, V. Voženílek, J. Koníček, P. Přadková, M. Šimečková, M. Šipková, A. Vondráková, T. Kopecká, F. Kubeček, T. Krch: Atlas nářečí českého jazyka – DEKLINACE SUBSTANTIV. Olomouc: Univerzita Palackého v Olomouci, 2022.
Atlasy prezentují nářeční jevy ustupující a zanikající, ale i jevy stále živé. Na 39 hlavních analytických nářečních mapách jsou na území českého národního jazyka znázorněny nářeční diference morfologické – územní rozšíření nářečních tvarů instrumentálu plurálu substantiv a hláskových obměn při deklinaci substantiv.
A. Košíková, Slovník generace Z pro rodiče a učitele. Aneb jak nebýt za boomera. Brno, Než zazvoní, s.r.o., 2023.
Slovník obsahuje 122 pojmů a 54 zkratek, které užívají mladí lidé z generace Z, narození mezi roky 1995 a 2012, a napomáhá lepšímu porozumění mezi generacemi.
a hlavní cenu Slovník roku 2023-2024
Vítěznou publikaci vybírá porota ze všech přihlášených titulů napříč kategoriemi. Může se stát a často se stává, že se zde v celkovém hodnocení umisťují na čelných místech vítězové jednotlivých kategorií.
Stává se, že při hlasování poroty dostanou některé publikace stejný počet bodů, a tudíž se umístí na stejném místě. V tomto ročníku se však stalo poprvé, že stejný počet bodů a titul Slovník roku 2022-2023 získala dvě díla.
Dana Hašková a kol.: OSOBNOSTI EMIGRACE Z ÚZEMÍ RUSKÉ ŘÍŠE V MEZIVÁLEČNÉM ČESKOSLOVENSKU. BIOGRAFICKÝ SLOVNÍK. Academia, Praha 2023.
Výběrový biografický slovník, do něhož jsou zařazeny především ty osobnosti, které se podílely se na rozvoji československé vědy, kultury a umění, účastnily se politického nebo spolkového života anebo vynikly v dalších oborech a odvětvích. Výjimečně se zde objevují rovněž ruští životní partneři a partnerky význačných českých osobností a jejich potomci. Slovník vychází z rozsáhlého systematického výzkumu dějin ruské emigrace v meziválečném Československu.
Jan Šumpich, Jan Liška, Zdeněk Laštůvka, Aleš Laštůvka: MOTÝLI A HOUSENKY STŘEDNÍ EVROPY VI. Drobní motýli II. Academia, Praha 2022.
Tento svazek uzavírá šestidílnou sérii Motýli a housenky střední Evropy, vydávanou Nakladatelstvím Academia mezi léty 2007 a 2022. Je do něj zařazeno zbývajících jedenáct čeledí. Všechny druhy nalezené v Česku a na Slovensku jsou stručně charakterizovány a vyobrazeny, celkem jde asi o 1200 druhů. Kompletní série atlasů tak poskytuje základní informace o všech čeledích a naprosté většině středoevropských druhů motýlů, čímž nemá u nás ani jinde ve střední Evropě obdoby.
GRATULUJEME A DĚKUJEME všem autorům a vydavatelům oceněných děl, která si zaslouží pozornost široké veřejnosti!
