Webinář Přepis a překlad odposlechu a záznamu telekomunikačního provozu - ONLINE - 20. 3. 2024 Komora soudních tlumočníků a soudních překladatelů pořádá dne 20. 3. 2025 od 18:00 hod. další z tematických webinářů, tentokrát zaměřený na problematiku přepisů a překladů odposlechů a záznamů telekomunikačního provozu. Přednášet bude Mgr. Catherina Van den Brinková Štifterová, soudní překladatelka...
PŘEKLADATELÉ SEVERU / Jak na slang a dialekty v překladech ze severskych jazyků? 19. března 2025 od 10.00 do cca 14.00 K-centrum, Senovážné nám. 23, Praha, místnost 254 Přednášející: Vladimír Piskoř, Jarka Vrbová, Lucie Olešová, Václav Křenek, Ema Stašová Dialekty a slang patří k největším výzvám, s nimiž se v literárním překladu setkáváme. Rádi bychom...
Jednota tlumočníků a překladatelů vás zve v sobotu 15. 3. 2025 na další běh celodenního workshopu, který povede PhDr. David Mraček, Ph.D., lektor Ústavu translatologie FF UK. Na co se tentokrát můžete těšit? Na úvod shrneme kritéria objektivního a konstruktivního hodnocení překladů. Systematickou analýzu následně procvičíme při posuzování překladů ucelenějších textů zpravodajských, odborných, propagačních a audiovizuálních, převážně...
Jak získat práci (právníka-lingvisty) v evropských strukturách Bližší informace a přihláška zde: https://www.kstcr.cz/cz/akce/jak-ziskat-praci-pravnika-lingvisty-v-evropskych-strukturach
Terminologický seminář ukrajinštiny Veškeré informace a přihláška zde: https://www.kstcr.cz/cz/akce/terminologicky-seminar-ukrajinstiny
Lektor: doc. PhDr. Tomáš Svoboda, Ph.D. garant výuky překladových technologií, Ústav translatologie, Univerzita Karlova Datum: 23. 1. 2025 (čtvrtek) Čas: 9:30 – 16:00 (v průběhu kurzu bude zařazena přestávka na oběd) Místo: ONLINE (v aplikaci Teams) Kurz práce s nástroji tzv. generativní umělé inteligence (genAI) zaměřený na překladatele. Kurz je určený mírně pokročilým uživatelům, kteří již mají zkušenost s tzv....
KST ČR ve spolupráci s lektory Ústavu translatologie FF UK (ÚTRL), Justiční akademie ČR (JA) a Evropské justiční vzdělávací sítě (EJTN) pořádá DVOUDENNÍ INTENZIVNÍ KURZ TLUMOČNICKÝCH DOVEDNOSTÍ, především pro soudní tlumočníky neabsolventy tlumočnických oborů. Sobota 18.1. bude věnována spíše teorii tlumočení. Povíme si něco o tlumočnické strategii, dozvíme se něco o tlumočnických postupech a technikách, probereme...
KST ČR ve spolupráci s lektory Ústavu translatologie FF UK (ÚTRL), Justiční akademie ČR (JA) a Evropské justiční vzdělávací sítě (EJTN) pořádá DVOUDENNÍ INTENZIVNÍ KURZ TLUMOČNICKÝCH DOVEDNOSTÍ, především pro soudní tlumočníky neabsolventy tlumočnických oborů. Sobota 18.1. bude věnována spíše teorii tlumočení. Povíme si něco o tlumočnické strategii, dozvíme se něco o tlumočnických postupech a technikách, probereme...
Konferenční_tlumočení2025_plakát 11. ledna - 8. února 2025 počet kreditů: 3 ETCS Rozsah: 75 hodin Podávání přihlášek: do 5. 1. 2025 Cena: 17.700 Kč Link na přihlašování: https://is.cuni.cz/studium/prijimacky/index.php?do=detail_kurz_mc&cid=11235
Plný dvoudenní kurz (sobota + neděle) je vhodný pro již jmenované soudní překladatele a tlumočníky, kteří chtějí s e-úkony začít a potřebují komplexní informace.
Ti, co již potřebné prostředky mají (kvalifikovaný prostředek i certifikát), ale s e-úkony ještě nezačali nebo si jen potřebují rozšířit znalosti, se mohou zúčastnit nedělního bloku a vše si s námi pořádně vyzkoušet.
Školení je nově otevřeno i pro překladatele a tlumočníky bez „kulatého razítka“, kteří o výkonu činnosti soudního překladatele/tlumočníka teprve přemýšlejí anebo si o jmenování již zažádali a chtějí být dopředu prakticky připraveni. Pro tuto skupinu zájemců máme připravené demo certifikáty a zkušební SW, na kterých si vše prakticky dopodrobna vyzkoušejí.
Na své si přijdou úplní začátečníci i pokročilí, uživatelé OS Win i Mac.
JTP vás zve na online Povánoční pokec Milí kolegové, člověk je tvor společenský a život za klávesnicí poněkud osamělý. My pražští (a občas i blízcí přespolní) si to občas vynahradíme na nějakém mejdanu u Šárky nebo na závěrečné na Senovážném, ale je nám jasné, že pro řadu z vás je to prostě z ruky. Tak...
Milé kolegyně a milí kolegové, Stalo se dobrou tradicí, že se ke konci roku scházíme na večírku zvaném závěrečná. Vzhledem k tomu, jak letos vychází kalendář, jsme tentokrát závěrečnou posunuli na začátek roku. Koná se tedy hned po Novém roce, ve čtvrtek 2. ledna 2025 od 16:00 v prostorách JTP. Stejně jako v předchozích letech platí, že kdo...