Pozvánka na jeronýmský výlet do Čelákovic – 27. 4. 2025 Milé kolegyně a milí kolegové, I v letošním roce se po Jarním balíčku uskuteční tradiční jeronýmský výlet. Tentokrát se bude konat v neděli 27. dubna 2025 a naším cílem bude Volmanova vila v Čelákovicích. Toto významné funkcionalistické dílo z konce třicátých let 20. století se Vám možná vybaví v souvislosti...
Přípravný kurz pro zájemce o absolvování vstupní zkoušky pro stávající i budoucí soudní tlumočníky a překladatele - PREZENČNĚ i ONLINE KST ČR pořádá dne 26. 4. 2025 od 9.30 hod. přípravný kurz pro zájemce o absolvování vstupní zkoušky pro soudní tlumočníky a soudní překladatele, kteří se chtějí o tuto zkoušku ucházet v rámci tzv. licenčního...
Celodenní program (nejen) pro překladatele a jazykové profesionály prezenčně i online. Program: 9.30-10.45 Audiovizuální překlad – DABING (Z. Josková, P. Vojtová) 11.00-12.30 Audiovizuální překlad – TITULKY (M. Pošta, B. Vrbová) 12.30-13.30 přestávka 13.30-14.45 Čeština pro překladatele – INTERPUNKCE (H. Chýlová) 15.00-16.30 UMĚLÁ INTELIGENCE pohledem zadavatelů překladu (ACTA) Účastnický poplatek: 1000 Kč Pro členy KST ČR:...
Česko-anglický jarní terminologický seminář - PREZENČNĚ i ONLINE KST ČR pořádá dne 12. 4. 2025 od 9:30 hod. další pravidelný Jarní anglický terminologický seminář, tentokrát zaměřený na problematiku a terminologii FINANČNÍHO ÚČETNICTVÍ A VÝKAZNICTVÍ. Přednášet bude doc. Ing. Marcela ZÁRYBNICKÁ ŽÁROVÁ, CSc. Více informací zde: https://www.kstcr.cz/cz/akce/cesko-anglicky-jarni-terminologicky-seminar
Lektor: doc. PhDr. Tomáš Svoboda, Ph.D. garant výuky překladových technologií, Ústav translatologie, Univerzita Karlova Datum: 29. 3. 2025 (sobota) Čas: 9:30 – 16:30 (v průběhu kurzu bude zařazena přestávka na oběd) Místo: ONLINE (v aplikaci Teams) Kurz práce s nástroji tzv. generativní umělé inteligence (genAI) zaměřený na překladatele. Kurz je určený mírně pokročilým uživatelům, kteří již mají zkušenost...
Terminologický seminář ruštiny Bližší informace a přihláška zde: https://www.kstcr.cz/cz/akce/terminologicky-seminar-rustiny
ASKOT vás srdečně zve na webinář HYBRIDNÍ KONFERENCE A JAK NA NĚ 🗓 v pátek 28. 3. 2025, 15–18:30 📍online – Zoom (anglicky, s tlumočením do češtiny) 🙋přihlášky zde LEKTOŘI: MICHELA BERTOZZI a FRANCESCO CECCHI z projektu Cabina Doppia Michela a Francesco jsou konferenční tlumočníci, kteří se věnují dalšímu vzdělávání profesionálních tlumočníků i výuce...
Daňový webinář - nejen pro soudní tlumočníky a překladatele - 21.3.2025 - ONLINE KST ČR pořádá dne 21. 3. 2025 v čase 18:00 - 21:00 hod. již tradiční seminář zaměřený na daňovou problematiku, který se i tentokrát uskuteční online. Webinář se zaměří mimo jiné na základní principy zdanění činnosti soudního tlumočníka/překladatele. Více informací zde: https://www.kstcr.cz/cz/akce/danovy-webinar-0
Webinář Přepis a překlad odposlechu a záznamu telekomunikačního provozu - ONLINE - 20. 3. 2024 Komora soudních tlumočníků a soudních překladatelů pořádá dne 20. 3. 2025 od 18:00 hod. další z tematických webinářů, tentokrát zaměřený na problematiku přepisů a překladů odposlechů a záznamů telekomunikačního provozu. Přednášet bude Mgr. Catherina Van den Brinková Štifterová, soudní překladatelka...
PŘEKLADATELÉ SEVERU / Jak na slang a dialekty v překladech ze severskych jazyků? 19. března 2025 od 10.00 do cca 14.00 K-centrum, Senovážné nám. 23, Praha, místnost 254 Přednášející: Vladimír Piskoř, Jarka Vrbová, Lucie Olešová, Václav Křenek, Ema Stašová Dialekty a slang patří k největším výzvám, s nimiž se v literárním překladu setkáváme. Rádi bychom...
Jednota tlumočníků a překladatelů vás zve v sobotu 15. 3. 2025 na další běh celodenního workshopu, který povede PhDr. David Mraček, Ph.D., lektor Ústavu translatologie FF UK. Na co se tentokrát můžete těšit? Na úvod shrneme kritéria objektivního a konstruktivního hodnocení překladů. Systematickou analýzu následně procvičíme při posuzování překladů ucelenějších textů zpravodajských, odborných, propagačních a audiovizuálních, převážně...
Filozofická fakulta Univerzity Karlovy Kurz s mikrocertifikátem Veškeré informace a přihláška zde: https://is.cuni.cz/studium/prijimacky/index.php?do=detail_kurz_mc&cid=11297