Jednota tlumočníků a překladatelů vás zve v sobotu 30. 11. 2024 na další běh celodenního workshopu, který povede PhDr. David Mraček, Ph.D., lektor Ústavu translatologie FF UK. Na co se můžete těšit? Čeká vás rozbor složitějších příkladů hutné anglické větné stavby a strategií jejího převodu do češtiny; již probrané postupy k řešení lexikálních a gramatických problémů tentokrát...
KST ČR ve spolupráci s doc. PhDr. Tomášem Svobodou Ph.D., ředitelem Ústavu translatologie FF UK, pořádá dne 30. 11. 2024 osvědčený jednodenní kurz práce s nástrojem Trados Studio, který uvede začátečníky do problematiky strojového překladu, počítačem podporovaného překladu, softwaru TRADOS a spojení těchto CAT nástrojů s možnostmi AI (artificial intelligence = umělá inteligence). Tentokrát v...
U příležitosti návštěvy prezidentky Mezinárodní federace překladatelů FIT pořádá Jednota tlumočníků a překladatelů ve spolupráci s Ústavem translatologie FFUK kulatý stůl na téma Překlad, umění, které je třeba chránit. Pozvání přijali zástupci překladatelských a tlumočnických organizací působících v ČR, akademické obce, státní správy a DGT Evropské komise. Link na stream najdete před začátkem akce zde...
Veškeré informace zde: https://www.kstcr.cz/cz/akce/cesko-nemecky-terminologicky-seminar-pro-pravni-prekladatele-a-tlumocniky
Filozofická fakulta Univerzity Karlovy, nám. Jana Palacha 1/2, Praha 1 (místnost č. P300) Návod pro zájemce o literární překlad, jak se naučit překládat, jak si vybírat knihy, jak spolupracovat s nakladateli. Co všechno obnáší práce literárního překladatele, co je na ní krásného a co naopak obtížného. Anekdoty a perličky z vlastní překladatelské i nakladatelské...
POZVÁNKA DO VYŠEHRADSKÝCH KASEMAT – neděle 20. října 2024 od 10:00 Milé kolegyně a milí kolegové, starobylý Vyšehrad určitě nemusím nikomu představovat. Ale znáte také Vyšehradské kasematy? Je to spletitý systém chodeb a místností určený pro rychlý přesun vojska a ukládání zbraní, který vznikal v průběhu 17. a 18. století v rámci výstavby barokního bastionového...
Jeronýmovy dny se konají v pátek a sobotu 18. - 19. října 2024 Páteční program 18. 10. od 14 hodin stejně jako v minulých letech pořádá JTP a Evropská komise ve spolupráci s Ústav translatologie FFUK. Program je součástí celoevropského pásma Translating Europe Workshops. Záštitu nad Jeronýmovými dny převzalo Ministerstvo kultury ČR. Páteční program najdete zde...
Filozofická fakulta Univerzity Mateja Bela v Banskej Bystrici Katedra germanistiky FF UMB Jednota tlmočníkov a prekladateľov, Praha XXII. medzinárodná konferencia Odborná komunikácia v zjednotenej Európe 16. – 17. októbra 2024, Banská Bystrica Vážené kolegyne, vážení kolegovia, srdečne Vás pozývame na medzinárodnú konferenciu „Odborná komunikácia v zjednotenej Európe“, ktorá sa bude konať pri príležitosti Medzinárodného dňa...
Department of English and American Studies Translation and Interpreting Section Faculty of Arts, Palacký University Olomouc, Czech Republic is pleased to invite you to the Translation and Interpreting Forum Olomouc 2024 "Technological turn in translator and interpreter training" October 10–12, 2024 Since 2011, when it was held for the first time, the Translation and Interpreting...
16. mše svatá za tlumočníky a překladatele u příležitosti svátku sv. Jeronýma, patrona tlumočníků a překladatelů Památce Nadi Hynkové Dingové Jednota tlumočníků a překladatelů a KukátkOO – organizace věnující se uměleckému překladu a tlumočení z/do znakového jazyka srdečně zvou ve středu 2. 10. 2024 v 18.00 hodin Kostel sv. Petra na Poříčí, Biskupská 13, Praha 1...
Jednota tlumočníků a překladatelů vás zve v sobotu 21. 9. 2024 na celodenní workshop, který povede PhDr. David Mraček, Ph.D., lektor Ústavu translatologie FF UK. Kurz se zaměřením na celkovou metodu překladu a zejména konkrétní překladatelské postupy pro řešení lexikálních a gramatických rozdílů mezi angličtinou a češtinou je určen kolegům, kteří si i po letech praxe rádi připomenou...
Pro účastníky a účastnice kurzu je připravený handout a dále praktický seznam předdefinovaných pokynů (promptů). Lektor: doc. PhDr. Tomáš Svoboda, Ph.D. garant výuky překladových technologií, Ústav translatologie, Univerzita Karlova Datum: 14. 9. 2024 (sobota) Čas: 9:30 – 16:00 (v průběhu kurzu bude zařazena přestávka na oběd) Místo: ONLINE (v aplikaci Teams) Anotace školení Takzvaná umělá inteligence (AI) se...