JTP vás zve na online Povánoční pokec Milí kolegové, člověk je tvor společenský a život za klávesnicí poněkud osamělý. My pražští (a občas i blízcí přespolní) si to občas vynahradíme na nějakém mejdanu u Šárky nebo na závěrečné na Senovážném, ale je nám jasné, že pro řadu z vás je to prostě z ruky. Tak...
Milé kolegyně a milí kolegové, Stalo se dobrou tradicí, že se ke konci roku scházíme na večírku zvaném závěrečná. Vzhledem k tomu, jak letos vychází kalendář, jsme tentokrát závěrečnou posunuli na začátek roku. Koná se tedy hned po Novém roce, ve čtvrtek 2. ledna 2025 od 16:00 v prostorách JTP. Stejně jako v předchozích letech platí, že kdo...
JTP vás srdečně zve na online setkání k tématu soudních překladů v elektronické podobě Cílem hodinového online setkání je ukázat e-úkon těm, kdo ho ještě neviděl a odpovídat na otázky. Účast je zdarma. Ukážeme vám, jak vypadá e-úkon, a kde se uplatní. Akce je určena nejen pro soudní překladatele, ale i pro zájemce o jmenování....
Stávající soudní tlumočníci a soudní překladatelé mají možnost "přelicencování" do konce roku 2025. Kurz je určen pro všechny zájemce o absolvování vstupní zkoušky, která je jednou z podmínek stanovených Ministerstvem spravedlnosti ČR pro zápis do Seznamu soudních tlumočníků a soudních překladatelů vedeného Ministerstvem. Více informací zde: https://www.kstcr.cz/cz/akce/pripravny-kurz-pro-zajemce-o-absolvovani-vstupni-zkousky-pro-stavajici-i-budouci-soudni-tlumocniky-a-prekladatele-4
Jednota tlumočníků a překladatelů vás zve v sobotu 30. 11. 2024 na další běh celodenního workshopu, který povede PhDr. David Mraček, Ph.D., lektor Ústavu translatologie FF UK. Na co se můžete těšit? Čeká vás rozbor složitějších příkladů hutné anglické větné stavby a strategií jejího převodu do češtiny; již probrané postupy k řešení lexikálních a gramatických problémů tentokrát...
KST ČR ve spolupráci s doc. PhDr. Tomášem Svobodou Ph.D., ředitelem Ústavu translatologie FF UK, pořádá dne 30. 11. 2024 osvědčený jednodenní kurz práce s nástrojem Trados Studio, který uvede začátečníky do problematiky strojového překladu, počítačem podporovaného překladu, softwaru TRADOS a spojení těchto CAT nástrojů s možnostmi AI (artificial intelligence = umělá inteligence). Tentokrát v...
U příležitosti návštěvy prezidentky Mezinárodní federace překladatelů FIT pořádá Jednota tlumočníků a překladatelů ve spolupráci s Ústavem translatologie FFUK kulatý stůl na téma Překlad, umění, které je třeba chránit. Pozvání přijali zástupci překladatelských a tlumočnických organizací působících v ČR, akademické obce, státní správy a DGT Evropské komise. Link na stream najdete před začátkem akce zde...
Veškeré informace zde: https://www.kstcr.cz/cz/akce/cesko-nemecky-terminologicky-seminar-pro-pravni-prekladatele-a-tlumocniky
Filozofická fakulta Univerzity Karlovy, nám. Jana Palacha 1/2, Praha 1 (místnost č. P300) Návod pro zájemce o literární překlad, jak se naučit překládat, jak si vybírat knihy, jak spolupracovat s nakladateli. Co všechno obnáší práce literárního překladatele, co je na ní krásného a co naopak obtížného. Anekdoty a perličky z vlastní překladatelské i nakladatelské...
POZVÁNKA DO VYŠEHRADSKÝCH KASEMAT – neděle 20. října 2024 od 10:00 Milé kolegyně a milí kolegové, starobylý Vyšehrad určitě nemusím nikomu představovat. Ale znáte také Vyšehradské kasematy? Je to spletitý systém chodeb a místností určený pro rychlý přesun vojska a ukládání zbraní, který vznikal v průběhu 17. a 18. století v rámci výstavby barokního bastionového...
Jeronýmovy dny se konají v pátek a sobotu 18. - 19. října 2024 Páteční program 18. 10. od 14 hodin stejně jako v minulých letech pořádá JTP a Evropská komise ve spolupráci s Ústav translatologie FFUK. Program je součástí celoevropského pásma Translating Europe Workshops. Záštitu nad Jeronýmovými dny převzalo Ministerstvo kultury ČR. Páteční program najdete zde...
Filozofická fakulta Univerzity Mateja Bela v Banskej Bystrici Katedra germanistiky FF UMB Jednota tlmočníkov a prekladateľov, Praha XXII. medzinárodná konferencia Odborná komunikácia v zjednotenej Európe 16. – 17. októbra 2024, Banská Bystrica Vážené kolegyne, vážení kolegovia, srdečne Vás pozývame na medzinárodnú konferenciu „Odborná komunikácia v zjednotenej Európe“, ktorá sa bude konať pri príležitosti Medzinárodného dňa...