JERONÝMOVY DNY 2023 – sobota

Již třicáté JERONÝMOVY DNY – víkend přednášek, prezentací a besed o překladu, tlumočení a cizích jazycích – se budou konat v pátek 3. a v sobotu 4. listopadu 2023, jako vždy v K-centru, Senovážné nám. 23, Praha 1.

prezenčně i online

Pořádá Jednota tlumočníků a překladatelů ve spolupráci s Asociací konferenčních tlumočníků ASKOT, Českou komorou tlumočníků znakového jazyka (ČKTZJ), Komorou soudních tlumočníků a soudních překladatelů ČR (KST ČR), Obcí překladatelů (OP), Ústavem translatologie Filosofické fakulty Univerzity Karlovy (ÚTRL FF UK) a Evropskou komisí.

sál 16 v přízemí 

Přenos ze sálu 16 přes Zoom https://us06web.zoom.us/j/83457103833?pwd=X0omrrOen3YbAZp9bxYqXee5XHt749.1

Současně bude možné sledovat přenos i na kanále JTP na Facebooku.

Po skončení akce bude nahrávka dostupná na YouTube kanálu JTP.

10.00      Host Askotu: Julia Poger: Znáte svou cenu? Marketing  pro tlumočníky a překladatele. Know Your Worth: Understanding Marketing for Interpreters and Translators with Julia Poger. Moderuje Libor Nenutil, anglicky s tlumočením do češtiny.

11.30      AI – umělá inteligence jako hrozba nebo pomoc překladatele? PhDr. Tomáš Svoboda, Ph.D. – ředitel ÚTRL FFUK, Mgr. Jan Benýšek – ředitel odboru insolvenčního a soudních znalců Ministerstva spravedlnosti a Mgr. Viktor Janiš – literární překladatel,  moderuje Edita Jiráková

13.00     Podpora překladu a překladatelů v ČR: Panelová debata za účasti zástupce Ministerstva kultury ČR, Obce překladatelů a Překladatelů severu. Michal Švec, člen výboru Obce překladatelů a Překladatelů Severu, Zuzana Zahradníčková, ředitelka odboru umění, knihoven a kreativních odvětví Ministerstva kultury ČR, Miroslav Pošta, vedoucí skupiny audiovizuálních překladatelů JTP, moderuje Edita Jiráková.

14.00-15.00 přestávka

15.00 Claudio Poeta – Jednoduše a stručně o monokolokabilních slovech

16.00 Jiří Toman – Digitální překladatelské nomádství s ohledem na ergonomii pracoviště.

sál č. 201 – II. patro

10.00    Digitální bibliografická databáze překladů české literatury TraduCzechLit – Karolína Lochman Strnadová, Michal Penc

11.30   ČKTZJ: Tlumočení v českém znakovém jazyku – jen tlumočit nestačí. Barbora Gardelková  aj.

13.00     Soudní překlady na volném trhu. Finance a ceny v roce 2023. Ina Maertens, Lucie Bervidová.

14.00     Překlad pro divadlo pohledem režie, dramaturgie i překladatele. Michal Zahálka (teatrolog, překladatel a dramaturg) a Barbora Mašková (anglistka, režisérka, doktorandka DAMU), moderuje Edita Jiráková

15.30     Projekt UP-TRANS v rámci výzvy Národní plán obnovy NPO – Tomáš Svoboda

sál č. 254 – II. patro

10.00  Aktuální trendy v oblasti soudního překladu a soudního tlumočení. Mgr. Martin Mikuláš – předseda KSTČR, JUDr. Miroslav Jurman – soudce Krajského soudu v Českých Budějovicích (samosoudce na insolvenčním úseku, člen Republikové rady Soudcovské unie, Barbara Rovan – prezidentka Evropské asociace právních tlumočníků a překladatelů. Link na Zoom room: https://us06web.zoom.us/j/88130897490?pwd=L5sKyje3bW4GSkFcyN3z0jb9bUGVhu.1

11.30 Lidová víra z Nizozemí v Čechách. Piet Schepens v nizozemštině, tlumočí Ruben Pellar

12.30  O kolik naroste překlad z češtiny do němčiny a naopak? aneb Kvantitativní změny translátu při překladu z češtiny do němčiny a z němčiny do češtiny. Klára Kučerová

13.30 Specifika práce při překladech elektrotechnických norem z angličtiny do češtiny – Pavel Ryška

14.30  Aktuální trendy v oblasti překladatelských služeb – Radka Vegrichtová, předsedkyně Asociace českých překladatelských agentur (ACTA).

15.30  Jak si ulehčit práci? Technologie ve službách překladatele – Martin Štulík.

Podrobný sobotní program i s anotacemi jednotlivých příspěvků najdete na odkazu zde:

JERONÝMOVY DNY _sobota_4. 11. 2023

Po oba dva dny zdarma, registrace není nutná.

Změna programu vyhrazena.

Těšíme se na viděnou!

www.jtpunion.org

**********************

V neděli 5. listopadu pořádá ASKOT celodenní školení   Julia Poger – Know Your Worth.

www.askot.cz/julia-poger-know-your-worth