Překlady v civilním právu se zaměřením na rodinné právo – přednáška a workshop pro překladatele jazyka polského

Přednáška a workshop pro překladatele jazyka polského – Překlady v civilním právu se zaměřením na rodinné právo

Jednota tlumočníků a překladatelů vás zve v sobotu 7. 9. 2024 na přednášku a workshop, který povede JUDr. Katarzyna KRZYSZTYNIAK, Ph.D.

JUDr. Katarzyna KRZYSZTYNIAK je advokátka, absolventka Právnické fakulty Univerzity Karlovy, specializuje se na trestní a rodinné právo, členka kontrolní rady ČAK, místopředsedkyně výboru zákonné advokátní mlčenlivosti ČAK, členka sekce pro trestní právo ČAK, členka kontrolní komise Unie obhájců ČR a členka revizní komise Českého helsinského výboru, z.s., autorka článků pro časopisy Rodina a Právo a Rodinné listy nakladatelství Wolters Kluwer od roku 2019, jakož i článků s trestněprávní problematikou. Pracuje v jazyce českém, anglickém a polském.

Program přednášky a workshopu:

1. hodina: Úvod do základu civilního práva se zaměřením na rodinné právo

2. hodina: Seznámení se základními rozdíly v institutech civilního a rodinného práva v polském a českém právním řádu, včetně jejích překladů a obsahu

3. hodina: Společný nácvik překladů rozsudku ve věci péče o nezletilé

Čas: 10:00 – 12:45 (tři vyučovací hodiny po 45 minutách, přestávky dle potřeby)

Přednáška s workshopem proběhne on-line. Záznam akce nebudeme pořizovat.

Platební podmínky:

Účastnický poplatek lze uhradit prostřednictvím QR kódu nebo bankovním převodem.

V obou případech neopomeňte do zprávy pro příjemce uvést své JMÉNO a POLŠTINA.

Základní cena kurzu: 1700 Kč

40% sleva pro členy JTP, ASKOT, ČKTZJ, ZZTP a studenty (studenty žádáme o zaslání potvrzení o studiu emailem na adresu jtp@jtpunion.org). Cena 1000 Kč.

Cena kurzu pro členy KST ČR: 1500 Kč

Pokud požadujete vystavení faktury, napište nám to ihned, společně s přihláškou. Pozdějším žádostem nebudeme moci vyhovět. Zahraničním účastníkům fakturu bohužel vystavit nemůžeme.

Účastnický poplatek lze uhradit prostřednictvím QR kódu výše nebo bankovním převodem:

– platby z České republiky: č. ú. 2800245144/2010 FIO Banka,

–  platby ze zahraničí SWIFT/BIC: FIOBCZPPXXX, IBAN: CZ50 2010 0000 0028 0024 5144.

V obou případech neopomeňte do zprávy pro příjemce uvést své jméno a „POLŠTINA“.

Storno podmínky:

Pokud účast zrušíte do 15. 08. 2024, bude kurzovné vráceno po odečtení režijního poplatku (200 Kč). Pokud budete účast rušit později, nejsme z organizačních důvodů schopni vrátit účastnický poplatek, můžete však na kurz místo sebe vyslat náhradníka, případně použít uhrazenou částku k platbě za jiné školení pořádané JTP.

Přihlášení je závazné po úhradě poplatku.

Účastníci obdrží osvědčení o absolvování kurzu.

Případné dotazy můžete zasílat na adresu Katarzyny Filgasové: katarzynaf@seznam.cz