Psychohygiena pro tlumočníky, rady a doporučení

Adriana Dergam, členka španělské neziskové organizace Psychologové bez hranic Psicología sin Fonteras

 Datum 1. 4. 2022

Čas 16:00 – 17:30

Místo: prezenčně v K-Centrum, Senovážné náměstí 23 v Praze 1,

Online v Zoom zde

Akce již proběhla, ale zde si můžete stáhnout prezentaci:

20220401_JTP_PsychoSelfHelp_A.Dergam

Jednota tlumočníků a překladatelů nabízí ZDARMA tlumočníkům školení o psychohygieně pro tlumočníky.

Tlumočníci jsou v současné situaci vystaveni značné psychické náročnosti práce a je třeba počítat s tím, že potřebují podporu a psychohygienu, což potvrzují renomované studie (Emotional and psychological impact of interpreting for clients with traumatic histories on interpreters : a review of qualitative articles – White Rose Research Online)

První běh školení o psychohygieně pro tlumočníky proběhl již 11. března formou online.

Pro velký úspěch bude přednáška opakována v pátek 1. dubna v 16 hodin, tentokrát v hybridní formě: prezenčně v K-centru na Senovážném náměstí v Praze a zároveň online na platformě Zoom.

Přednášející Adriana Dergam laskavě poskytla powerpointovou prezentaci všem tlumočníkům. Tuto prezentaci najdete již nyní v záložce Ukrajina na webu JTP zde

Adriana Dergam je od roku 2000 členkou španělské neziskové organizace Psychologové bez hranic Psicología sin Fonteras. Adriana Dergam vystudovala psychologii v Madridu se stážemi v Moskvě na MGU. Svou profesionální kariéru začala v neziskové sféře, jako free-lance tlumočnice/překladatelka a v médiích. Přispívala do odborných článků o překladatelství, psychologii  nebo humanitární pomoci. V letech 2001-2022 pracovala po druhé čečenské válce na Kavkaze ve vzdělávacích a psychosociálních programech. Od té doby zastávala různé pozice v českých a zahraničních médiích (ČT, mexická Televisa), v nevládních i akademických institucích a v soukromém sektoru v Evropě, Rusku a na Blízkém Východě. Dnes pracuje v podnikatelské a akademické sféře a je mimo jiné aktivní také v neziskové novinářské organizaci PCMS.

Zájemce o prezenční účast prosíme o potvrzení účasti na jtp@dev.mrsdivi.com.

V předmětu zprávy uveďte: Psychohygiena pro tlumočníky