Přednáška a workshop pro překladatele jazyka polského

„Záludnosti institutu trestního řízení v překladu do a z polského jazyka“

Sobota 20. 05.2023, 10:00 až 12:45

Lektorka: JUDr. Katarzyna KRZYSZTYNIAK, Ph.D.

advokátka, absolventka PF UK, specializuje se na trestní a rodinné právo, členka kontrolní rady ČAK, místopředsedkyně výboru zákonné advokátní mlčenlivosti ČAK, členka sekce pro trestní právo ČAK, členka kontrolní komise Unie obhájců ČR a členka revizní komise Českého helsinského výboru, z.s., autorka článků pro časopisy Rodina a Právo a Rodinné listy nakladatelství Wolters Kluwer od roku 2019, jakož i článků s trestněprávní problematikou.  Pracuje v jazyce českém, anglickém a polském.

Program přednášky a workshopu:

1. hodina: fáze trestního řízení a jeho jednotlivé instituty

2. hodina: terminologické informace k jednotlivým trestným činům, fázím a institutům trestního řízení

3. hodina: společný nácvik překladu z a do jazyka českého výroku a odůvodnění rozhodnutí

Datum: sobota 20. 05.2023

Čas: 10:00 – 12:45 (tři vyučovací hodiny po 45 minutách a přestávky dle potřeby)

Adresa: K‑centrum, Senovážné náměstí 23, Praha 1, místnost č. 16, přízemí

Cena kurzu pro členy JTP, ASKOT, ČKTZJ: 1000 Kč

Cena kurzu pro členy KST ČR a studenty (studenty žádáme o zaslání potvrzení o studiu emailem na adresu jtp@dev.mrsdivi.com): 1300 Kč

Cena kurzu pro ostatní zájemce: 1600 Kč

Přihlášky přijímáme do 5. května 2023.

Pokud požadujete vystavení faktury, napište nám to ihned, společně s přihláškou. Pozdějším žádostem nebudeme moci vyhovět. Zahraničním účastníkům fakturu bohužel vystavit nemůžeme.

V ceně je zahrnuto drobné občerstvení.

Účastnický poplatek lze uhradit prostřednictvím e‑shopu, buď přímo kartou nebo bankovním převodem. Při platbě převodem použijte číslo objednávky jako variabilní symbol.

VSTUPENKU SI MŮŽETE KOUPIT ZDE.

Storno podmínky: Pokud účast zrušíte do 6. 05. 2023, bude kurzovné vráceno po sražení režijních poplatků (u kurzovného do 1000 Kč srážka 100 Kč, do 1600 Kč srážka 200 Kč). Pokud budete účast rušit později, nejsme z organizačních důvodů schopni vrátit účastnický poplatek, můžete však na kurz místo sebe vyslat náhradníka.

Přihlášení je závazné po úhradě poplatku.

Účastníci obdrží osvědčení o absolvování kurzu.

Případné dotazy můžete zasílat na adresu Katarzyny Filgasové: katarzynaf(zavináč)seznam.cz