O mně

Původní profesí jsem sice učitel ČJ a AJ, ale překladatelství v této jazykové kombinaci se věnuji naplno už přes dvacet let, v posledních letech pracuji převážně pro překladatelské agentury. Specializuji se zejména na texty v následujících oblastech: strojírenství, energetika, marketing, společenské vědy, kultura, problematika EU. Prostřednictvím překladatelské agentury jsem pracoval jako hlavní překladatel pro řadu větších i menších evropských i mimoevropských firem. Rovněž překládám beletrii z angličtiny do češtiny.

K práci na odborných překladech používám překladatelský nástroj Trados Studio. Samozřejmostí je práce v aplikacích Office, převod needitovatelných textů a formátování výsledného textu.

Kontaktovat mě můžete na adrese: zeravek@seznam.cz