O mně

PROFESIONÁLNÍ PŘEKLADY A LOKALIZACE OD ROKU 1999

Překlady z anglického, německého a slovenského jazyka v oborech:
– informační systémy / informační technologie, telekomunikace
– lokalizace softwaru/WWW, programování
– hardware, počítačové sítě, aktivní síťové prvky, servery
– IoT a veškerá související zařízení, chytré telefony, tablety
– ekologie, životní prostředí, obnovitelné zdroje energie, fotovoltaika/fototermika
– klimatizace, tepelná čerpadla, bateriové systémy a systémy pro akumulaci elektřiny
– automobilový průmysl, elektromobilita
– návody, manuály, příručky, postupy
– permakultura, přírodní zahrady, přírodní stavitelství
– zdravá výživa, vegetariánství, veganství, vitariánství
– překlady knih

Další služby:
– konsekutivní tlumočení prezentací a přednášek
– korektury: jazykové, odborné, předtiskové, grafické
– revize
– editace strojového překladu
– tvorba a časování titulků
– přepisování textů a audiozáznamů
– převody dokumentů do elektronické podoby, konverze mezi různými formáty souborů

IČO: 74321951

Při práci používám pouze energii z obnovitelných zdrojů. Díky kombinaci OZE s vhodným bateriovým úložištěm je moje kancelář schopna dlouhodobě fungovat bez omezení i při rozsáhlých výpadcích dodávek energií.

…
Mám zkušenost s prací v řadě nejrůznějších proprietárních nástrojů.
Jako informatik nemám problém s používáním nejrůznějších programů a rád/rychle se naučím používat libovolný software dle Vašich potřeb.