O mně

Používám dva mateřské jazyky – němčinu a češtinu.

Žila a studovala jsem ve Vídni.

Získala stipendium do Japonska.

Obousměrné tlumočení a překlady.

• A-NĚMEČINA/A-ČEŠTINA RODILÝ MLUVČÍ V OBOU JAZYCÍCH
• B-JAPONŠTINA POKROČILÁ ÚROVEŇ
• C-ANGLIČTINA LEHCE POKROČILÁ ÚROVEŇ

Tematické okruhy:

• umění, design
• kultura
• film, televize (koordinace)
• turistika
• cestování
• akutní pohotovost
• asistenční služby

Konsekutivní tlumočení:

• společenské akce
• obchodní jednání
• menší kurzy či semináře
• při méně formálních, oficiálních večeří
• natáčení cestopisných dokumentů a zábavných nebo kulturních pořadů

Překlady:

• oficiální korespondence
• text na web
• články pro média
• korektury

specializuji se zejména na kulturní oblast

REFERENCE:

Herr Dkfm Dr. Nikolaus Seiwald, Dipl. Ing., Ada Schneller, AVANTAGE AUSTRIA PRAHA

Rakouské velvyslanectví-obchodní oddělení

Ing. Josef Lebel CZECH INVEST

Ing. Josef Mikeš LABORATORY IMAGINE spol. s.r.o Praha

Peter Rath LOBMAYER Vídeň, PRECIOSA Kamenický Šenov, ČR

Japanolog Martin Vačkář TRIM TV/Film Coordination Company

Liběna Rochová UMPRUM Vysoká škola uměleckoprůmyslová v Praze

Typ tlumočení

• Konsekutivní tlumočení